"ميدانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de campo
• excursão
• de estudo

A Fundação de Saúde das Nações Unidas, enviou uma delegação de 4 cientistas internationais, numa viagem de campo ao deserto da Anatólia, para descobrirem o que estava errado.
منظّمة صحّة الأمم المتحدة قد أرسل وفدًا من 4 علماء دوليّين في جولة ميدانيّة إلى صحراء الأناضول

Parece uma simples morgue de campo, mas é o último grito de tecnologia! FBI, neh?
مشرحة ميدانيّة بسبب الفائض ولكنها أحدث شيء، المباحث الملاعين

Nenhum deles tem experiência de campo, treino militar.
لا أحد منهم لديه خبرة ميدانيّة أو تدريب عسكريّ

A sua turma estava numa excursão.
كان صفّها في رحلة ميدانيّة.

Hora de uma excursão.
آن أوان رحلة ميدانيّة.

Um autocarro estava cheio de crianças para uma visita de estudo.
حافلة مليئة بالأطفال كانت متّجهة لرحلة ميدانيّة

Nenhuma tem experiência de campo, formação militar.
لا أحد منهم لديه خبرة ميدانيّة أو تدريب عسكريّ

Tem feito um estudo de campo sobre a população dos ursos a Leste da divisão continental durante...
لقد كان يقوم بدراساتٍ ميدانيّة على بيئة الدببة .... شرق خطّ الاستواء لمدة

Descobri uma recomendação para a tornar agente de campo.
وجدتُ توصية لجعلكِ عميلة ميدانيّة.

Uma excursão.
رحلة ميدانيّة .

Uma visita de estudo, uma visita à faculdade ou coisa parecida. O meu pai não liga nenhuma a essas coisas.
مثل رحلةٍ ميدانيّة أو كزيارة للكليّة أو شيء ما أبي ليس لديه أيّ فكرة عن هذه الأشياء

Todas as escolas próximas vinham cá fazer visitas de estudo.
كلّ مدرسة ابتدائيّة خلال 50 ميل كانت تزوره في رحلات ميدانيّة.