"ميدج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Midge

Midge, descobre por que o Harris tem uma cadeira no traseiro.
ميدج ، إكتشفي لماذا هاريس لديه كرسي على مؤخرته

Midge, és a minha terceira melhor amiga.
آوه ميدج .. أنتِ ثالث أفضل صديقة لي في العالم

O velho Jaguar continua a roncar como a tua tia Midge.
السيارة القديمة لازالت تصدر صوتا كسعال عمتك ميدج

Midge, achas que muitos homens usam cinta?
"ميدج" أتعتقدين أن العديد من الرجال يرتدون المُخصرات ؟

Midge, que querias dizer com o "Não tem remédio"?
"ميدج" ماذا كنتِ تعنى بــ "لا خسارة فى ذلك ؟"

Midge, conheces alguém que seja uma autoridade na História de San Francisco?
"ميدج"... ... من تعتقدين أنه خبير فى تاريخ "سان فرانسيسكو" ؟

- A cara da prima Midge não parece inchada?
- ألا تبدو ابنة العم ميدج منتفخة الوجه ؟

Midge, a mesa está a abanar um pouco.
ميدج. ، هذي الطآوله تتحرك قليلاً.

Mas, Midge... porque tens de ter as tuas reuniões das Mulheres Guerreiras todas as semanas?
...لكن, ميدج لما عليك عقد إجتماع النساء المحاربات هنا كل أسبوع؟

Tu sabes, desculpa-me, Midge. Mas eu tenho de ir trabalhar.
"انا اسفة حقأ يا "ميدج ولكن يجب علي الذهاب الى العمل

Sabes, Midge, tendo um trabalho não é tudo o que queres que seja.
للعلم "ميدج" , حصولك على عمل ليس سهلاً كما يبدو عليه الأمر

Midge, tu não sabes a primeira coisa sobre ter um negócio.
. ميدج" , انت لا تعرفين اى شئ عن كيفية ادارة مشروع"

Midge, não podes dizer-me nada quando eu estou a ver o Baretta.
ميدج" لاتستطيعي إخباري شيئاً" "بينما أُشاهد " باريتا

Acho que hoje me vou sentar sozinho em casa... já que a Midge vai a um qualquer terapia.
اعتقد اني ساجلس لوحدي بالبيت... بما ان ميدج , ستذهب لهذا الشيء المعالجة النفسيه.

Certo, minha linda "Midge"
هذا صحيح أيتها الجميلة، ميدج الجميلة

A Midge não foi alvejada, por nenhuma arma deste homem.
لم تُقتل (ميدج) بأيّ سلاح كان يملكه هذا الرجل.

Midge. Tens moedas?
مهلاً يا ميدج كيف ثبت الأربع جهات ؟

Midge, falta um minuto para o Natal, e se alguma vez vou ser uma boa pessoa, é agora.
ميدج)، تفصلنا دقيقة واحدة على عيد الميلاد) وإن لم أكن أبدًا رجلا طيبًا، فحان الوقت لأكون

Eu só quis dizer que o Moose tem uma namorada oficial. A Midge.
فقط عنيت أن "موس" لديه رفيقة حميمة , "ميدج"

Oh, não, Midge, não sejas tão maternal. Não vou perder as estribeiras.
"ميدج" لا تخبرينى بهذا لن أنهار