"ميراندو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mirando

Trouxemos esta menina preciosa para o Rancho Mirando, no Arizona.
أحضرنا هذه الأنثى الغالية إلى مزرعة "ميراندو" في "أريزونا".

Os cientistas da Mirando anseiam fazer-lhe testes no laboratório subterrâneo.
علماء "ميراندو" متلهفون لإجراء الاختبارت عليها في مختبرهم السري.

Os psicopatas são eles. Não é assim, menina Mirando?
هم المضطربون عقلياً، أليس كذلك يا آنسة "ميراندو"؟

A Lucy Mirando diz que não te devo magoar aqui.
تقول "لوسي ميراندو" إنه يُفترض بي ألا أؤذيك هنا.

Chamo-me Lucy Mirando, da Mirando Corporation.
أنا "لوسي ميراندو"، من مؤسسات "ميراندو".

Ora, eu e todos nós sabemos que o avô Mirando era um homem terrível.
أعلم، جميعنا نعرف، أن الجد"ميراندو" كان رجلاً فظيعاً.

Na semana passada, enviámos os 26 superleitões para os 26 países onde se situam os escritórios Mirando.
الأسبوع الماضي، أرسلنا الخنانيص الخارقة الـ26 إلى 26 بلداً تنتشر فيها مكاتب "ميراندو".

Os meus melhores cientistas das filiais da Mirando estarão por perto para oferecerem o apoio necessário.
سيكون كبار علمائي في فروع "ميراندو" متوفرين لتقديم كل الدعم المطلوب.

O zoólogo e veterinário mais estimado da TV e o novo rosto da Mirando Corporation, o Dr. Johnny Wilcox!
عالم الحيوانات والطبيب البيطري المحبوب على التلفاز، والوجه الجديد لمؤسسات "ميراندو"، د. "جوني ويلكوكس"!

O momento da confiança mútua entre o próprio Dr. Johnny da Mirando e o estimado agricultor local.
بين وجه "ميراندو" الدكتور"جوني" والمزارع المحلي المرموق.

Tenho de estar sempre "a postos" agora que sou o rosto da Mirando Corporation.
يجب أن أكون دائماً في أفضل حلة، بما أنني أصبحت وجه مؤسسات "ميراندو".

Ela vai passar a noite no edifício da Mirando em Seul.
ستمضي الليلة في مبنى "ميراندو" في "سيول".

É aqui que a Mirando faz experiências com animais geneticamente modificados.
هذا هو المبنى الذي تجري فيه "ميراندو" تجاربها على الحيوانات الطافرة جينياً.

Porque a mutação genética é demasiado perigosa, a Mirando tem-na disfarçado como sendo natural, segura e não OGM.
ونظراً إلى أن الطفرات الجينية خطرة جداً، فقد كانت "ميراندو" تخفي الأمر وتصوّره على أنه طبيعي وآمن وغير معدل وراثياً.

A Mirando sabe que os consumidores ficariam enojados com a ideia de comerem alimentos GM, mutantes.
تعرف "ميراندو" أن زبائنها سيشعرون بالاشمئزاز من فكرة تناول مأكولات طافرة معدلة وراثياً.

Por isso, há dez anos, a patroa deles, a Lucy Mirando, entrou no laboratório e procurou entre as criaturas desfiguradas as 26 mais bonitas, como a tua Okja.
لذا قبل 10 سنوات، ذهبت رئيستهم "لوسي ميراندو" إلى مختبر وبحثت بين كل المخلوقات المشوهة وعثرت على أجمل 26 حيواناً بينها،

Para expormos a Mirando, precisamos de um vídeo do interior do laboratório.
لفضح ممارسات "ميراندو"، نحتاج إلى تصوير فيديو من داخل المختبر.

Resgatar a Okja, substituir a caixa negra e deixar a Mirando recapturá-la.
إنقاذ"أوكجا" واستبدال الصندوق الأسود والسماح لـ"ميراندو" باستعادتها.

Se formos bem-sucedidos, poderemos encerrar completamente o projeto da Mirando.
إن نجحت مهمتنا، سنتمكن من إيقاف مشروع الخنزير الخارق الذي تديره "ميراندو".

O dano significativo no preço das ações da Mirando parece inevitável.
يبدو أنه لا مفرّ من حدوث أضرار كبيرة على سعر سهم مؤسسات "ميراندو".