"ميزات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• características
• benefícios
• qualidades
• traços
• vantagens de
• suas vantagens

E que depois, só depois, muito depois de ter atravessado o Estreito, essas características de inverno se adaptassem ao ambiente do deserto?
وعندها، في وقت لاحق، بعد عبورها الجسر بفترة طويلة هل عدّلت ميزات الشتاء لتتأقلم مع البيئة الصحراويّة الحارة؟

No tempo que resta, gostaria de vos falar sobre duas das suas características.
في الوقت المتبقي، أود أن أخبركم عن ميزتين من ميزات هذه الأبعاد الإضافية.

O sétimo, que causa a COVID-19, tem características dos outros todos: espalha-se facilmente, mas também pode afetar gravemente os pulmões.
أما الفيروس السابع الذي يُسبب مرض الكوفيد-19 فيملك ميزات من النوعين: إذ ينتشر بسهولة ولكنّه يؤذي الرئتين بشدّة.

Alguns benefícios especiais, ou está-me a contratar à base de freelancing?
هل هناك ميزات أم أنك ستوظفني كعاملٍ مؤقت

Segundo, mesmo que houvesse muitas informações relevantes, Wimsatt e Beardsley pensavam que isso nos desviaria das qualidades da obra.
ثانيًا، حتى لو كان هناك معلومات ذات صلة، يعتقد ويمزات وبيردسلي بأن ذلك سوف يصرف اهتمامنا عن ميزات العمل نفسه.

Achamos que os suspeitos escolheram esses jovens porque possuem certos traços que coincidem com as personagens do jogo.
نظن ان هؤلاء الجناة اختاروا هؤلاء الاولاد بالذات لأنهم اظهروا ميزات معينة تطابقت مع شخصيات اللعبة

É uma das vantagens de se trabalhar num laboratório de química.
أجل، أنها إحدى ميزات العمل في مختبر كيميائي

Bom, meus senhores, por vezes ser uma grande estrela de Hollywood tem as suas vantagens.
حسناً , أيها السادة أحياناً , عندما تكون نجم كبير بكون لديك ميزات

Quantas mais opções houver para considerar, mais características atrativas dessas opções iremos refletir como custos de oportunidade.
وكلما زادت الاختيارات المطروحة كلما انعكست ميزات هذه الاختيارات فينا كتكلفة للفرصة البديلة.

Mas e se passassem mais do que apenas características biológicas?
لكن الذي إذا أكثر من ميزات حيوية أصبح معبورا أسفل؟

Os géneros estão em sânscrito, os fonemas em etrusco com características semânticas de viteliu.
الجنسية السنسكريتية؛ اللهجة الأترورية؛ مع بعض الدلالات بعض ميزات

Herdam as características dos minerais que os rodeiam, mais ou menos como um filho herda os traços do pai.
إنها تكتسب ميزات المعادن حولها تماماً كابن يرث ميزات والده

A sua disposição genética fez nascer características vampíricas que estavam dormentes nos seus genes.
طباعه الوراثية جلبت ميزات مصامى الدماء الراقية حيث أستقرت خامدة فى جيناته

Se dividirmos este arquivo enorme em sub-conjuntos mais pequenos, onde cada sub-conjunto partilha características similares, então temos hipótese de sermos bem sucedidos.
إذا قمت بتقسيم هذا الأرشيف الضخم إلى مجموعات فرعية أصغر حيث المجموعات الفرعية الأصغر تتشارك في ميزات مماثلة، ثم أن هناك فرصة للنجاح.

Vamos observar algumas características deste sistema.
لنلقي نظرة على بعض ميزات هذا النظام

Todos os benefícios das férias, sem o aborrecimento da viagem.
وأن تتمتع بجميع ميزات العطل دون متاعب السفر

Bem, é um dos benefícios da adopção.
هذا أحد ميزات التبني

Há outras qualidades importantes que possui em abundância.
هناك ميزات مهمة أكثر من ذلك وأنت تملكيها بشكل وفير

Diga-me... três qualidades pessoais que... você acha que tem e que contribuam para que seja um bom encarregado na "RadioShed".
أخبرني بثلاثة ميزات شخصية تشعر أنها موجودة فيك والتي تجعلك مدير إذاعة ناجح

Bem, um dos traços mais enternecedores da sua mãe é a tendência para apelidar de comunista quem quer que discorde dela.
حسناً أحدى ميزات أمك هى الميل للصق تهمة الشيوعية ..

Essa é uma das vantagens de me acompanhares.
هذه إحدى ميزات أن تكوني رفيقتي.

Talvez ser invisível tenha as suas vantagens.
ربما كوني غير مرئية لديه ميزات