"ميزانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orçamento

Os custos adicionais ultrapassaram o orçamento da segurança pública.
تكاليف العمل الإضافي بمُفرده استخدم ميزانيّة مكتب الأمن العام.

Preciso de saber quantos são para escolher o local e dar o orçamento ao fornecedor do copo-de-água.
وعدد الحاضرين لنتمكّن من اختيار مكان وتحديد ميزانيّة لمتعهّد الطعام

A cerca de 6.000 dólares acima do orçamento.
نكادُ نقترب مِن 6000 دولارٍ إضافيّة فوق ميزانيّة التصوير.

Talvez não tenhamos o nosso orçamento operacional hoje. Mas sabe que mais?
ربّما لا نملك ميزانيّة التشغيل اليوم لكن، أوَتعلم؟

Não sei se notaste, mas o orçamento para diversão é muito escasso e estava ansiosa por isso.
لا اعلم اذا لاحظتي ذلك ميزانيّة التسلية عندي جدا قليلة وكنت متشوّقة جدا لذلك

Espero que não esteja aqui para discutir o orçamento do Dept. de Defesa.
لا أتوقع أنك هنا لمُناقشة ميزانيّة وزارة الدفاع. هل تُريد شايا؟

O resto veio do nosso orçamento para operações.
لقد تم أخذُ بقيّةِ المال من ميزانيّة عملياتنا الخاصة التابعة لنا

Triplicar o orçamento três semanas antes do prazo - é um convite para falhas.
مُضاعفة ميزانيّة المشروع التقني ثلاثة أضعاف قبل ثلاثة أسابيع من الإكتمال يدعو إلى تدقيق.

Há dez anos que Jellystone não cobre o orçamento de gestão.
لم ينتج "جيلي ستون" ميزانيّة عمله طوال 10 سنوات

Se eu não pedi para cortarem no orçamento da "Divisão", vou ter que o fazer eu, a começar pela eliminação permanente dos novos recrutas.
إن كنت لا أوّجه تخفيض ميزانيّة "القسم"، فعليّ أن أصنع تخفيضات بنفسي، بدءاَ بالإقصاء الدائم للمجنّدين الشبّان

Mais de cinco vezes o orçamento para defesa.
أكثر بـ5 مرات من ميزانيّة وزارة الدفاع.

Se vires os números, as missões da NASA desperdiçam de maneira excessiva do nosso orçamento da ciência nacional.
إذا نظرتم للأرقام، فبعثات "ناسا" أنفقت المبالغ المفرطة لأجل ميزانيّة علم أمتنا

Também queria, mas o papá disse que o Pai Natal tem um orçamento pequeno este ano.
لقد أردتُ نفس الشيء، ولكنّ والدي يقول بأنّ ميزانيّة "سانتا" محدودة للغاية هذا العام

Uma vez que o Pai Natal tem um orçamento pequeno, vou ajudá-lo.
أجل. أعلم بمل أنّ "سانتا" لديه ميزانيّة "محدودة لهذا العام، فسأكون أنا مُساعِد "سانتا

Descobrimos quem tem autonomia para criar um fundo desses através do orçamento municipal, o que significa que temos de falar com alguém com contatos e recursos na Camara.
نكتشف من بإمكانه جمع مال ترضية من ميزانيّة المدينة، ممّا يعني أنّ علينا التحدّث إلى شخص لديه صِلات وموارد في دار البلديّة.

O Presidente Brown passou o orçamento da cidade de negativo para positivo!
العمدة (براون) حوّل ميزانيّة المدينة من عجزٍ إلى فائض!

Ele triplicou o orçamento há 3 semanas. Cortei-lhe o financiamento.
لقد ضاعف ميزانيّة التقنية ثلاث أضعاف قبل ثلاثة أسابيع، لذا قمتُ بتخفيض تمويل (دان).

Não tenho orçamento para uma pausa.
-أنا لم أضع ميزانيّة للإستراحة .

Quando o Dave conseguiu ter acesso ao orçamento municipal, encontrou provas de fundo secreto de pagamento de subornos...
حينما اخترق (دايف) ميزانيّة المدينة، فقد وجد أدلّة لأموال ترضية سريّة...

Temos um orçamento.
لدينا ميزانيّة