"ميزان القوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• balança do poder
• balanço do poder
• A relação de forças
• equilíbrio do poder

É um arma que irá, conclusivamente, inclinar a balança do poder a favor de Marte.
إنه السلاح الذي من شأنه وبشكل قاطع إمالة ميزان القوى لصالح المريخ

Além do mais, tudo o que nós temos que fazer é pensar em algo para mudar a balança do poder na galáxia até ao meio-dia de amanhã.
بجانب هذا .. ليس بالأمر الكبير نحن فقط بحاجة للتفكير في أمر ما لتغيير ميزان القوى في المجره ... قبل منتصف نهار الغد...

Mas não somos só nós, a balança do poder mundial está a inclinar-se, fortemente, para a Ásia.
لكن ليس نحن وحسب، لكن ميزان القوى بأسره في العالم، يتأرجح بشدّة صوب "آسيا"

Os elefantes dominam os poços de água mas à medida que a noite cai o balanço do poder irá mudar.
تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ.

Era o ponto de inflexão no balanço do poder do mundo.
كانت نقطة التحول في ميزان القوى العالمية.

Não percebes que A relação de forças está contra nós?
ألا تُدرك أن ميزان القوى ضدنا؟

A relação de forças está contra nós.
ألا تُدرك أن ميزان القوى ضدنا؟

E se a pessoa amada Ihe pregar um truque baixo, como por exemplo, drogá-lo até ao estupor, então o equilíbrio do poder pende para o seu lado...
وإذا فعل محبوبك حيلة سيئة بك، لنقل مثل تخديرك لحد كبير، حينها ميزان القوى ينتقل إليك

Esta é uma coisa que vos pode surpreender: o equilíbrio do poder para influenciar a sustentabilidade está nas mãos dos investidores institucionais, os grandes investidores tais como os fundos de pensão, as fundações e as dotações.
من الممكن أن يفاجأكم ما سأقوله الآن: ميزان القوى الذي بإمكانه أن يؤثر على التنمية المستدامة يعتمد بالأساس على المؤسسات الاستثمارية، والمستثمرين الكبار مثل صناديق التقاعد، والمؤسسات والهبات.

Por isso não me digas que A relação de forças está contra nós porque não é verdade.
ميزان القوى ليس ضدنا هذا باطل

A relação de forças não está contra nós.
ميزان القوى ليس ضدنا هذا باطل

A equilíbrio do poder mudou, Teal'c. Nossa vitória aqui em Dakara, mudou as coisas.
* ميزان القوى إنتقلَ، * تيلك نصرنا هنا في * داكارا * حول الطوفان

O equilíbrio do poder está a deslocar-se.
ميزان القوى اوشك ان ينتقل