"ميزه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vantagem

Para assegurar a vitória, vamos precisar de uma vantagem.
لنكون واثقين من النصر سنحتاج الى ميزه اضافيه

Dado que eles não o contactaram, você está em vantagem.
بما انهم لم يتواصلوا معك لدينا ميزه في ذلك

Tu tens uma grande vantagem, já sabes o resultado, tu vais estar errado, não o temas!
انت عندك ميزه عظيمه , انت تستطيع ان تعرف صحه او خطأ الشىء الذى سوف تقوله

Eu pensava que tinhamos um acordo. de forma a que nenhum lado tenha vantagem.
اتفقنا على لن يكون لأى من الطرفين أى ميزه

Não acho que seja um bom sítio, senhor. Ela ainda tem a vantagem sobre nós.
لا أعتقد بأنها بقعه جيده يا سيدى هى مازال لديها ميزه أكثر منا

Se os levarmos a tribunal em breve, perdem uma grande vantagem.
واذا جررناهم الى المحكمه قريباً سيفقدون ميزه كبيرة جداً

Mas eu tenho uma vantagem sobre você.
انا بشع جدل لكن لدي ميزه أتفوق عليكي بها

Tens uma vantagem injusta.
لديك ميزه غير عادله، كنتي تعملين مع ذاك الطفل

A Grã-Bretanha é uma ilha. Isso é uma vantagem, assim como uma desvantagem.
بريطانيا العظمى هى جزيره وكان هذا ميزه وعائقا فى ان واحد

Pode identificar quando a fruta estava madura, repleta de açúcar e energia, foi uma grande vantagem para a luta pela sobrevivência de nossos ancestrais.
اقدره على تمييز الفواكه الناضجه الغنيه بالسكريات والطاقه كانت ميزه كبيره لاسلافنا في صراعهم من اجل البقاء

Ter um parceiro com quem dividir o alimento é uma grande vantagem neste habitat árduo, e muitos hadza permanecem casados por toda a vida.
ان يكون لك شريكا تتقاسم معه الطعام تعتبر ميزه كبيره في بيئه كهذه والكثير من الهادزا رجالا ونساءً يتزوجون مدى الحياة

A nossa maior vantagem tem sido a sua natureza feudal.
أعظم ميزه لدينا هى طبيعتهم الإقطاعيه

Quem acabar por ficar com isto terá uma enorme vantagem.
أيايكن من سيشتريه لديه ميزه هائله

Mas a verdade é que é uma vantagem que pretendo manter.
...ولكن الحقيقه هى إنها ميزه أنوى الحفاظ عليها... ..

Quando o alimento é escasso, poder ingerir uma dieta ampla e flexível é uma vantagem óbvia e isso significava que os primeiros humanos, como o Homo erectus, tornaram-se peritos na sobrevivência.
عندما يشح الطعام, تكون القدره على التغذي من مصادر متنوعه ميزه واضحه, وهذا يعني ان الانسان القديم, كالهومو ايركتس, اصبح خبيرا في البقاء على قيد الحياة

Digo, com meus poderes de lobisomem temos uma vantagem.
اعني , مع سحري الخاص بالذئاب , هذه ميزه

Cada coisa tem a sua vantagem.
وهناك ميزه اخرى

É a vantagem de seres casado com um advogado.
تلك ميزه للمتزوج من محامي

Tenho uma vantagem desleal.
لدي ميزه غير عادله

- Temos a vantagem táctica.
لدينا ميزه تكتيكيه