"ميسولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Missoula

Vivíamos no limite de Great Travers e Missoula, no Montana.
كنانعيشفى تقاطععظيمحيث سمك السلمون المرقط فى نهرى ميسولا ومونتانا

Em 1917, a Primeira Guerra Mundial chegou a Missoula.
في عام 1917، جاءت الحرب العالمية الاولى الى ميسولا

Atrás de mim estaria a represa de gelo que detinha o glacial Lago Missoula.
خلفي يقع سد الجليد الذي بقي كجليد حول بحيرة ميسولا

A água do Lago Missoula dera inicio a uma travessia célere e furiosa pelo continente americano.
بدأت مياه بحيرة ميسولا رحلتها السريعة والشرسة للبرّ الأمريكيّ

Carregou as balas do Whitefield naquele alvo a 914 metros nos Nacionais de Missoula, certo?
أنت أطلقت رصاص ويكفيلد في ألف ياردة في عين الثور في مواطني ميسولا أليس كذلك؟

Seríamos os reis de Missoula.
- حسنا، سوف نكون ملوك ميسولا. - نعم، ملوك! واكثر شهره!

Há dezasseis mil anos, formou-se um lago gigantesco, o Lago Missoula, que foi detido por nada menos do que um muro de gelo, parte do que é conhecido como o Manto de Gelo do Norte.
قبل 16 ألف عام ، تشكّلت بحيرة عملاقة ، بحيرة ميسولا ولم يبقَ إلا حائط من الجليد جزء من المعروف بـِ صفيحة الجليد الشمالية

Caminhei até Port Townsend, Washington, onde construí um barco de madeira, fui nele através de Pugent Sound. Idaho. Caminhei através de Washington, até Idaho e até Missoula, em Montana.
مشيت على طول الطريق حتى ميناء "تاونسند" ، "واشنطن" ، حيث قمت ببناء قارب خشبي، قدته حتّى "بوجيه ساوند". "اداهو" -- مررت عبر "واشنطن"، "أيداهو" ونزولا إلى "ميسولا"، "مونتانا".

Do outro lado da pradaria, no horizonte vimos o fogo das refiinarias Missoula.
"عبر المروج, وعند حافة الأفق" "رأينا النيران في معامل التكرير في (ميسولا)"

Sentado mais uma vez nos degraus da Biblioteca de Missoula, tarde da noite, a contar histórias aos mesmos rapazes a quem já as contara mil vezes, nestes mesmos degraus
واقف على خطوات من مكتبة ميسولا مرة أخرى ... في وقت متأخر من الليل،... احكى القصص لنفس الأولاد الذين كنت اجلس معهم هناك واستمعوا لها 100 مره من قبل

- Missoula, no Montana.
في "ميسولا" بـ"مونتانا"

Dee, há lá uma cidade chamada Missoula.
(دي) هناك بلده تدعى (ميسولا)

Em casa, em Missoula.
(بالمنزل في (ميسولا