"ميكانيكياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mecânico
• mecanicamente
• mecânica

"Era um mestre mecânico e ensinou-me a usar ferramentas.
وكان ميكانيكياً محترفاً .. وعلمني كيفية استخدام الادوات

Chegar a algum lugar, conseguir um mecânico e consertar o carro.
نصل إلى أقرب مكان نحضر ميكانيكياً و نصلح السيارة

O pai dele era mecânico. O pai da minha mãe era mecânico.
وأبوه كان ميكانيكياً ووالد أمي كان ميكانيكياً

Este é o "monospinner", a máquina voadora mecanicamente controlável mais simples do mundo. inventada apenas há uns meses.
إنه الدوّار المنفرد، وهو الآلة الطائرة القابلة للسيطرة الأبسط ميكانيكياً في العالم، التي تم اختراعها فقط قبل أشهر.

Permitem-nos respirar e ventilar mecanicamente.
إنها تسمح لك أن تتنفس ميكانيكياً، أو التهوية ميكانيكياً.

- Que uma falha mecânica não fez este avião cair.
المعنى أنّ عطلاً ميكانيكياً لمْ يتسبّب بإسقاط هذه الطائرة.

Ele é mecânico e ela é dona de casa.
والدهما يعمل ميكانيكياً ووالدتهما ربة منزل

O nosso pai trabalhou como mecânico no Jupiter.
أبونا كان يعمل ميكانيكياً فى إحدى الورش القريبة

- Pode ser mecânico. - Vocês podem deduzir isso?
من الممكن ان يكون ميكانيكياً من صنف ما يمكنك ان تعرفي ذلك؟

Deu-me um mecânico sul-africano a partir de um pedaço de orelha.
أعطيتني ميكانيكياً من جنوب افريقيا من قطعة أذن محترقة افعليها ذلك مرة أخرى

Diz que quer ser mecânico como o avô, quando for grande.
يقول أنه يريد أن يصبح ميكانيكياً كجده عندما يكبر

Um dispositivo mecânico para relógios de pêndulo.
والذي يكون جهازاً ميكانيكياً لضبط حركة الساعات البندوليّة

Não, Não, ele era mecânico.
لا. لا, لقد كان ميكانيكياً فقط

Então também tenho de ser mecânico.
و علي أن أكون ميكانيكياً أيضاً

Sou um mecânico do caraças, chega-te para lá.
و أنا أصبحتُ ميكانيكياً , تنحي جانباً

O meu pai era... um mecânico.
لقد كان والدي... ميكانيكياً. كان يصلح السيارات.

Era engenheiro mecânico, até ao acidente.
كنت مهندساً ميكانيكياً حتى تعرضت لحادث

A comida é mecanicamente triturada antes de ser servida, de forma que possa desfrutar de todo o tipo de comida, apesar de qualquer problema da mandíbula.
إنّ الغذاءَ مَضغ ميكانيكياً قبل تقديمه لكي تَتمتّعُ بكُلّ أنوع الطعام بالرغم مِنْ عجز الفكِّ

Não se pode fazer mecanicamente. Talvez possa ser electronicamente.
لايمكنني عملها ميكانيكياً ربما يمكنني عملها الكترونياً

Estes buracos são direitos e uniformes, o que sugere que foram mecanicamente introduzidos de fora para dentro.
هذه الفتحاتِ مستقيمة وزيّ رسمي، الذي يَقترحُ بأنّهم كَانوا مُقَدَّم ميكانيكياً مِنْ خارج في.

Algumas pessoas têm inclinação mecânica, é tudo.
بعضُ الناس مُؤهلين ميكانيكياً هذا كُل شيء