"ميكروسوفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Microsoft

Este era o ponto onde haveriam acções hostis pela Microsoft ou outra companhia de software de código fechado.
ووقت تحول منتجي قواعد البيانات وكانت هذه نقطة الاجراء المعادي من ميكروسوفت وشركات البرامج المملوكة الاخرى

Abram o PowerPoint, que está na pasta Microsoft Suite.
أفتحوا قوالب البوربوينت مما تجدونه في قسم ميكروسوفت

e por Rick Szeliski da Microsoft Research.
وريك زيليسكي في معهد أبحاث ميكروسوفت وهو تعاون جميل للغاية

Só custa três libras, ou 12, se instalarem o Microsoft Office.
انه يزن 1.3 رطلا او 12 رطلا اذا قمت بتثبيت ميكروسوفت اوفيس

"Inventei um novo programa brilhante "que é muito melhor do que o Microsoft Outlook".
أنا اخترعت هذا البرنامج الجديد الذكي و هذ أفضل بكثير و كثير من برنامج ميكروسوفت أوت لوك

Ninguém. É por isso que a competição com a Microsoft está condenada a sair — só poderá sair — dum projeto de código aberto.
لهذا السبب المنافسة مع ميكروسوفت مقيدة لتظهر سوف تظهر فقط من نوع المشاريع مفتوحة المصدر

Não vai ser uma distinção clara, Não vai ser a Microsoft contra o Linux. Haverá no meio todo o tipo de coisas.
لن يكون هناك فاصلاً واضحاً , لن تكون ميكروسوفت ضد لينكس سوف يكون كل أنواع الأشياء ما بينهما

Comparável, de um modo muito peculiar, com os feitos da Microsoft ou da Google.
بالمقارنة, مع الطريقة الخاصة والغريبة جداً, لإنجازات ميكروسوفت أو جوجل

Pai, sabe o que é concorrer com a Microsoft ou a IBM?
أبي، أتعرف ماذا يتطلب الأمر لمنافسة ميكروسوفت وآي بي إم؟

As acções da Microsoft desceram 3 pontos. Temos de poupar.
أستهلك ميكروسوفت ثلاثة نقاط , يجب أن ندّخر بعض المال

Este é o caso, por exemplo, da Microsoft.
وهذا ما يحصل مع ميكروسوفت على سبيل المثال

Então olhei para os competidores, particularmente a Microsoft.
ثم نظرت الى المنافسة وخصوصا من ميكروسوفت

E um ano depois, eu acredito, a Microsoft estava conversando sobre liberar alguns códigos fonte
وكنت مذهولا تماما و بعد سنة على ما اعتقد تحدثت ميكروسوفت عن نشر جزء من مصادر برامجها

E que, apesar de tudo, talvez a Microsoft não seja esse sonho americano e este tipo de mudança de percepção
يجب البحث عن بديل لميكروسوفت وربما ميكروسوفت في النهاية لا تمثل الحلم الامريكي

você pode claramente ver que pessoas apenas pegaram da Microsoft por concordarem e talvez eles ainda estão comprando da Microsoft, mas ao menos eles estão mais cientes das versões de hoje em dia.
وهذا التحول الادراكي الذي يمكن رؤيته بوضوح من ان الناس ياخذوا ميكروسوفت بثقة

Nós marchamos em volta e para cima da estrutura de estacionamento, que é lá encima, e foi lá onde a Microsoft tinha uma recepção esperando por nós com bebidas e uma grande placa que dizia...
سرنا حولها وصعودا الى المراّب هناك في الاعلى حيث عملت لنا ميكروسوفت استقبال مع

A história da Microsoft parecia ser que este não era caso para a Microsoft e sim para os fabricantes.
تبدو قصة ميكروسوفت على الاغلب بانه لم تكن هذه قضية ميكروسوفت وانما قضية مصنعي القطع

Nós respondemos a eles dizendo, que nós havíamos tentado isso e não era possível, nós precisávamos da Microsoft tomar uma atitude.
محاولة الحصول على تعويض نرد عليهم بالقول, كما تعلم حاولنا ذلك ولم نتمكن, نريد من ميكروسوفت اجراء

Tem uma loja de modelação de corpos na Microsoft com a sexta.
لديها محل لتعديل الجسم فى شارع ميكروسوفت والسادس

como o Kinect da Microsoft, e adulterar isso para permitir a realização de diagnósticos, por exemplo, no diagnóstico de um AVC, usando detecção motora simples, usando aparelhos de 100 dólares.
مثل ميكروسوفت كينيكت، و اختراقها ، لجعل التشخيص أكثر فعالية، على سبيل المثال، في تشخيص السكتة الدماغية ، بواسطة كشف بسيط للحركة ، باستخدام أجهزة تساوي فقط 100 دولار.