"ميلادها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aniversário
• anos dela
• nascimento
• faz
• aniversários
• data

Se eu lhe desse uma jóia fora do seu aniversário... ela punha-me logo 25 detectives privados à perna.
لو أهديتها مجوهرات ليس في يوم ميلادها ستضع 25 محقق خلفي في غضون عشر دقائق فقط

Dei isso no dia do aniversário dela. Ela adorou.
أعطيته لها في عيد ميلادها الخامس وقد أحبتها

Se fizermos a festa no aniversário, não vai ser surpresa.
لو اقمنا حفلة في عيد ميلادها لن تكون مفاجئة

São os anos dela. De certeza que também te esqueceste disso.
انه عيد ميلادها انا متأكد من انك نسيت هذا ايضاً

Nessa época, a família permitiu-me fotografar o nascimento dela.
لذلك في هذا الوقت، سمحت لي عائلتها بتصوير ميلادها.

É apenas um cartaz. Uma piada para o seu aniversário.
انها مجرد صورة قصصناها وأهديناها إياها في عيد ميلادها

Ela disse-me na festa do seu 81º aniversário, no mês passado, que a única coisa que a mantinha viva era ver-me casado.
لقد اخبرتني في حفل عيد ميلادها الـ 81 أن السبب الوحيد الذي يجعلها تتمسك بالحياة هي أن تراني قد تزوجت

Não te lembras quando eu lhe fingi no aniversário anterior?
ألا تتذكر عندما زيفت ذلك في عيد ميلادها السابق؟

Guarda a mochila e dá-lha para o mês que vem, pelo aniversário.
لمَ لا تحتفظين بالحقيبة وتهدينها إياها الشهر المقبل؟ اقترب عيد ميلادها

Estávamos de viagem por Chicago e como a Abby não pode vir... e era o seu aniversário, pensámos em fazer-lhe uma surpresa.
كنا وتحلق عبر شيكاغوبرزت منذ آبي لم يتمكنوا من الحضور وكان عيد ميلادها ،كنا فقط بالسيارة على ما يصلومفاجأة لها.

Mas tive de lhe dar um amasso pelo aniversário.
لكني كنت أُعطيها هديتها الخاصة في عيد ميلادها

Queria passar o aniversário com amigos e não a acampar connosco.
لقد أرادت قضاء عيد ميلادها مع أصدقائها، وليس بالتخييم معنا.

E encontrei-te para enviar a tua mãe algo comestible por seu aniversário.
و وجدت كوبون لك لترسلي لأمك بطاقة معايدة ملائمة ليوم ميلادها.

A primeira carta que escrevi foi para o aniversário dela.
أوّل رسالة كتبتها لها باسمه كانت في عيد ميلادها

Nem sequer vou perguntar como conseguiste com que ela te deixasse decorar o seu bolo de aniversário.
لن أسأل حتى عن كيف تمكنت من إقناع أمّي بأن تدعك تقوم بخفق كعكة ميلادها

Pois, a tua mãe obrigou-me a ir no aniversário dela.
نعم, أمك أجبرتني على الذهاب لقد كان عيد ميلادها

Isto é particularmente visível na exuberante entrada da princesa Aurora no seu 16.º aniversário.
وذلك يبدو جلياً في مشهد دخول الأميرة العظيم في عيد ميلادها ال16.

Quero que saibas que vou aos anos dela.
اريدك ان تعرفي هذا انا قادم الى المنزل من أجل عيد ميلادها

O pai não pode ver a filha no dia de anos dela?
الا يمكن للوالد المرور ورؤية ابنته فى يوم عيد ميلادها

Cada uma de nós aposta na data de nascimento, e isso é entusiasmo suficiente para mim.
وكل واحدة تختار عيد ميلادها وتلك اثارة كافية بالنسبة لي.

Ela convidou-me no dia do aniversário dela e depois como ela estava velha, não come muito, o dinheiro não lhe faz falta, ela não demora muito a morrer.
. .. لقد دعتني لعيد ميلادها فكرت بأنها كبيرة في السن ولا تحتاج لكل هذا المال

Esquecerei os aniversários até ela ter 18 anos.
، سأنسى عيد ميلادها حتى تبلغ الثامنة عشرة وعندها سآخذها للخارج وأجعلها تسكر

Sei mais ou menos a data, altura e peso.
أعرف يوم ميلادها التقريبي, ووزنها وطولها