"ميلدرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mildred

Ainda não aprendeu que a Mildred é uma casamenteira incurável?
الم تتعلم بعد ان ميلدرد سيدة لا تُناقش و لا تُجادل ؟

Orgulho-me de entrar no grupo, Mildred.
. انا فخور بالانضمام لهذه المجموعة,يا ميلدرد

É a minha noiva, a Mildred. A avó Mildred! ?
إنها خطيبتي, ميلدرد - الجدة ميلدرد, لا تحلية, فقط قهوة -

Porque quereria alguém chamada Lola Jensen, ser conhecida por Mildred Wisnewski?
سؤال. لم قد يُسمى شخص ما "لولا جينسن " مع أنه يُعرف بــ "ميلدرد ويسنيسكي" ؟

E, embora não sejam reais, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce são uma oportunidade para descobrir o que é ser humano, assim como entender a nossa vida e época como Shakespeare fez, iluminando o mundo da Inglaterra elisabetana.
وبالرغم من أن إيف هارينجتون و هوارد بيل و ميلدرد بيرس هي شخصيات غير حقيقة, إلا أنها فرصة لاكتشاف ماذا يعني أن تكون إنساناً, و ساعدت على فهم حياتنا و زماننا مثلما فعل شكسبير عندما ألقى الضوء على عالم انجلترا الإليزابيثية.

Mildred! Há um problema.
بات ، ميلدرد هناك خطب ما

Mildred Thompson era uma amiga minha.
ميلدرد تومسن كانت صديقة لي

Não, eu sentava-o e fazia-lhe um daqueles especiais da Mildred Pierce, do género...
كنت لأجعله يجلس وأقدم له أحد أطباق (ميلدرد بيرس) الخاصة ماذا؟

Desculpa Mildred, eu vinha só puxar os fios do avental.
آسف، (ميلدرد) لقد دخلت لأفك رباط المئزر، كحيلة

O normal, Mildred é que a criada se sente a convite da patroa, e não por iniciativa própria.
اقتضت العادة أن تجلس الخادمة عند دعوة سيدتها، (ميلدرد) وليس بمبادرة منها

Se me dá licença... é a patroa que termina a entrevista, Mildred!
المعذرة السيدة هي التي تنهي اللقاء، (ميلدرد)

Digo-te, Mildred, se ele cá veio, é porque está a correr bem.
(ميلدرد)، إن جاء ذلك الرجل إلى هنا سيذيع صيتك!

Obviamente, a reputação da Mildred como cozinheira fez sucesso.
في آخر المطاف انتشرت سمعت (ميلدرد) كطاهية إلى أبعد مدى

Sempre disseste que a Veda era uma artista, Mildred.
لطالما قلتِ أن (فيدا) مولعة بالفن، (ميلدرد)

Mildred, não vai ser como antigamente.
(ميلدرد)، لن يكون الامر كما كان في السابق

Sabes, Mildred, esta semana tive uma enorme dificuldade em contactar-te.
أتعلمين، (ميلدرد) واجهت صعوبة في الإتصال بك عبر الهاتف هذا الأسبوع

Mildred, vais falar com ela hoje e tirá-la daquela casa antes que algum oficial de justiça te encontre.
(ميلدرد)، ستقابلينها الليلة وستخرجينها من ذلك المنزل قبل أن يجدها أي مُحضِر للمحكمة

Mas é estranho trabalhar na sociedade Mildred Pierce sem ti, querida.
غريب، أعمل لحساب شركة (ميلدرد بيرس) بدونك، عزيزتي

Ó Mildred Pierce, traz-me a conta?
أنتِ يا (ميلدرد بيرس)، هلا جلبتِ الفاتورة؟

Penso que está na hora de conheceres o Frank e a Mildred.
لربما حان الوقت الآن لتتعرفي بـ(فرانك) و (ميلدرد)