"ميناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porto
• Port
• Harbor
• marina
• portos
• cais
• doca
• Harbour
• docas
• zona
• estivador
• portuária
• portuárias
• ancoradouro

Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais verde para adequar ao tom triste da cena.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

Vou para o oeste, há uma vista preciosa do porto.
أنا غربا ركوب الحق وجهة نظر ميناء سحرية جميلة.

Uma boa notícia para a capital, com o Sr. Beroldy a estabelecer a sua sede de negócios no porto de Londres.
وكان لهذا الخبر ,الفائدة السعيدة للعاصمة ايضا , حيث ان السيد برولدى قد أسس شركتة للاستيراد فى ميناء لندن

E por mais entusiasmada que eu esteja por o Lady Slipper ser o melhor clube nocturno de Port Lawrence...
و بالرغم من سروري أن نادي أوركيد خف السيدة من أفضل النوادي الليلية قد شهدها ميناء لورانس

Olhem, pessoal, os japoneses estão a bombardear Dutch Harbor!
هيه , يا رجال اليابانيون يقصفون ميناء دوتش

Achei que gostaria de saber que recuperámos os carros roubados e o equipamento militar no porto de Los Angeles.
توقعت أنك تريد أن تعرف أننا إستعدنا السيارات المسروقة والتكنولوجيا العسكرية المسروقة فى ميناء لوس أنجلوس جيد

Obviamente não tão bem que permitisse encontrar um porto seguro.
من الواضح ليست جيّدة كفاية للبحث عن ميناء آمن

É dono de uma série de companhias de transporte... e gere importação e exportação do porto de Nova Iorque.
وهو يملك عددًا من شركات النقل البحري، وهو يتعامل بالكثير من أمور الإستيراد والتصدير خارج ميناء نيويورك

Um cargueiro saiu do porto de Boston às 10h22.
''ناقلة شحنٍ عامّة غادرَتْ ميناء ''بوسطن ''الساعة 10:

Com homens e recursos, poderiamos limpar a praia de pedra e construir um porto que permitiria maiores embarcações maritimas.
بوجود الرجال والموارد يمكننا تمهيد المنطقة الساحليه الوعره وبناء ميناء. هذا يسمحُ لسفن ملاحة بحرية أكبر بالحضور.

Ele desenvolveu as suas orientações sociais e morais no porto do Mar Negro, durante a década de 90.
و قد طور توجهاته الإجتماعية و الأخلاقية على ميناء البحر الأسود في التسعينات.

Conseguimos reabrir esse porto de pesca, em quatro horas.
كنا قادرين على إعادة فتح ميناء الصيد ذاك، باستخدام أمواجها الصوتية، في أربع ساعات.

Depois de passarem para navios de maiores dimensões, também começaram a migrar de porto em porto.
وبعد الارتقاء إلى سفن أكبر حجمًا، أصبحت هي أيضًا تهاجر من ميناء إلى آخر.

para recuperar o Tosão de Ouro. A aventura deles sofrera muitas reviravoltas difíceis e os marinheiros exaustos estavam ansiosos por descansarem num porto seguro.
واجهت المغامرة العديد من الأحداث المظلمة، وكان الطاقم المجهد بحاجة ماسة إلى الراحة في ميناء آمن.

E não é em nenhum local exótico, como uma das baías bioluminescentes em Puerto Rico, foi filmado no porto de San Diego.
وهذا ليس بمكان غريب مثل واحد من الخلجان ذوات الضوء المتلأليء في بورتيريكو، في الواقع صورت هذه في ميناء سان دييجو.

E agora, Excelência, eu pessoalmente o irei acompanhar até ao porto de San Pedro.
و الآن ، يا صاحب المعالى ، سوف أقوم شخصياً بمرافقتك إلى رصيف ميناء سان بيدرو

Encurrale-o no porto de Tortuga. Afunde essas fezes dos mares, esses piratas.
أغرقوه في ميناء تورتوجا يا فتياني؛ أمسحوا ليتش والعلم الأسود من البحار

AK: Na aldeia à saída de Port Elizabeth, na África do Sul.
أدريان كوهلير :في ميناء اليزبيث .. تحديداً في قرية خارج ميناء إليزبيث في جنوب افريقيا

Foi como o Pearl Harbor. Desculpa, é uma qualidade nada atraente.
ميناء أبيض لؤلؤي. أنا آسف ، هذا تماما غير جذاب

"marina Hurricane Cove, cais 237, 13:00".
بامكاني الرحيل الآن؟ ميناء هيركان كوف ، مرسى 237 الساعة الواحدة ظهرا

Preciso de saber quais os portos seguros na Escócia e quais as áreas que não foram infiltradas pelas tropas da Isabel.
احتاج معرفة اي ميناء آمن لارسو فيه في سكوتلاندا واي المناطق التي لم يتم مسها من قبل قوات اليزابيث

Ali, leva-nos a um cais onde o nosso barco espera.
هناك, هو يقودنا إلى رصيف ميناء حيث ينتظرنا مركب

Venha ao porto de Los Angeles. doca 11A.
تعالى الى ميناء لوس انجيلوس حوض السفن رقم 11

O Túnel de Victoria Harbour foi construído por um homem para quem trabalhei ao regressar do Vietname.
"أنبوب ميناء "فيكتوريا لقد تم إنشاءه من قبل رجل كنت أعمل لـحسابه "بعد أن أنهيت جولتي في "نام

Controla algumas docas e alguma construção civil no Havai.
سيطر على بعض ميناء وبعض البناء في هاواي.

O facto é que nunca foi bombardeada. Veneza tornou-se uma zona livre!
لأنه لم يكن التي تعرضت للقصف ، البندقية مثل ميناء حرا.

- Podia ter sido um estivador?
إذن، فقد كان من الممكن أن تكون عامل ميناء

Vai em direcção a Norte, para a cidade portuária no monte Drumant e já não és a única a procurar a estrela.
انها تتجه شمالا نحو ميناء مالدرامون وأنت لست الوحيدة التي تطارد النجمة

As cidades portuárias estão cheias de indivíduos duvidosos.
ميناء المدينه مليء بالمراوغين

Um atraso significa que perdemos o nosso ancoradouro em Ceres.
التأخير يعني عدم وصولنا إلى ميناء " سيريس " في الوقت المُناسب