"ميهرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mehra

Senhor, o mérito vai para o Rohit Mehra.
.. سيدي، الأموال يجب أن تكون ملك، روهيت ميهرا

Aquele sonho morreu com a morte do meu amigo génio, Rohit Mehra.
أن هذا الحلم مات مع موت صديقي العبقري، روهيت ميهرا

Rohit Mehra rouba a bola e... corre em frente, salta,... e cesto.
لكن روهيت ميهرا يَختطفُ الكرة نصف الطريق و... الحركات تُرسلُ , ايدفداس القفزات والسلة.

A bola está com os tigres de Kasuali... e Rohit Mehra está cercado pelos membros dos tigres de Kasauli.
إنّ الكرةَ بنمورِ كاسولى . وروهيت ميهرا مُحاطُ مِن قِبل أعضاء نمورِ كاسولى .

Rohit Mehra ainda continua cercado. A bola está com Raj Saxena... e o que é que eu vi?
روهيت ميهرا ما زالَ يُحيطُ و الكرة مَع راج ساكسينيا ...

"Tribunal especial para ler o veredicto a Rohit Mehra"
" محكمة خاصّة لتَسليم القرارِ على مصيرِ روهيت ميهرا اليوم "

Você verá, Sra. Mehra.
. سوف ترين سيدة ميهرا .. مثل أبيه تماما

Porque voce é o último laço com a familia de Rohit Mehra.
...لأنك آخر أمل لي للوصول ...إلي عائلة روهيت ميهرا

Krishna, o teu pai, Rohit Mehra, ainda está vivo.
. كريشنا، والدك (روهيت ميهرا) لا يزال حياً

..o génio lndiano afamado, Rohit Mehra teve uma morte trágica.
العبقري الهندي المشهور (روهيت ميهرا) مات في حدث مأساوي

Boa tarde, meu amigo Rohit Mehra.
. مساء الخير، صديقي روهيت ميهرا

E porque queres salvar o Rohit Mehra?
ولماذا تريد أن تنقذ، روهيت ميهرا ؟

Não é possível, Sra. Mehra.
هذا مستحيل ، سّيدة ميهرا.

Foram desafiados pela equipa de Rohit Mehra.
تُحدّى مِن قِبل فريق روهيت ميهرا .

Raj Saxena avança, mas Rohit Mehra tira-lhe a bola... manobra a bola entre as pernas... avança para o cesto, salta e...
راج ساكسينيا يَتقدّمُ، لكن روهيت ميهرا ، تَأْخذُ الكرةُ بعيداً عن راج ساكسينيا ... يمرر، الكرة مِنْ بين سيقانِه... التقدّم نحو دي، قفزات فوق و...

Os pequenos passam a bola entre si... mas Rohit Mehra continua cercado, não podendo fazer muito... os miúdos estão totalmente indefesos.
يُمرّرُ الأولادُ الصِغارُ الكرةُ إلى أحدهما الآخر... لكن روهيت ميهرا ما زالَ مُحاطَ، لا أنْ يَكُونَ قادر على يَعمَلُ كثيرُ... والأطفال عاجزون جداً.

Rohit Mehra cai ao chão!
ماذا افعل انظر ... ؟ يَسْقطُ روهيت ميهرا على الأرض!

A bola está agora com os pequenos, com Rohit Mehra... faz um passe para outro membro da sua equipa... que tenta saltar alto... cercados pelos altos jogadores dos tigres de Kasauli...
إنّ الكرةَ الآن مَع الأولادِ الصِغارِ، مَع روهيت ميهرا ... يَجْعلُ ترخيص الذي يَأْخذُ الكرةَ إلى العضو الآخرِ مِنْ فريقِه... التي مُحَاوَلَة لقَفْز المستوى العالي...

Os tigres de Kasauli vão para a frente, passando a bola entre eles... estão cercando os adversários... mas este menino voa, apanha a bola e passa a Rohit Mehra... e Rohit Mehra marca mais um cesto!
تَتقدّمُ نمورُ كاسولى للأمام، مرور الكرةِ إلى بعضهم البعض... هم يُحيطونَ المعارضين... لكن هذا الولدِ يَطِيرُ للأمام، يَرتفعُ الكرة وتَعْبرُها إلى روهيت ميهرا ...

Este é o correspondente de notícias de Zee falando de Kasauli... onde ontem o tribunal especial ilibou Rohit Mehra... baseando-se no facto dele ser mentalmente anormal... e hoje, os cidadãos de Kasauli felicitam Rohit Mehra... por dar um exemplo raro de humanidade e amizade... ao ajudar um extraterrestre, e amigo, a regressar ao seu próprio mundo.
هذا مراسلُ أخبارِ زى ذِكْر مِنْ كاسولى ... حيث المحكمة الخاصّة أمس بَرّأَ روهيت ميهرا ... على أساس أنَّه شاذُّ عقلياً...