"ميّتةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morta

Há pessoas que se importam contigo e pensam que estás morta.
هنالك أشخاص يهتمّون بأمركِ يعتقدونكِ ميّتةً.

Sim, mas infelizmente, quando é morta, a minha mãe parece não querer ficar morta.
أجل، لسوء الحظّ، بالرغم من مقتل أمّي قبلاً فيبدو أنّها لا تُحبّذ البقاء ميّتةً.

Se o responsável fosse um metamorfo, estarias morta.
لو كانت متحوّلة هي المسئولة، لكنتِ ميّتةً الآن.

Isso se essa coisa da identidade não acabar de vez com o meu crédito, ou eu não acabar morta. Faz alguma ideia de quando posso ir para casa?
ذلك إن لم تخرّب سرقة الهويّة هذه رصيدي بالكاملِ، أو إن لم ينتهِ بي المطاف ميّتةً.

Ela já estava morta para mim, quando abandonou a família por aquele bandalho.
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما غادرتْ العائلة مع ذلك القذر.

Também disse que eu estava morta.
أعني، لقد اعتقدتَني ميّتةً أيضًا.

Não. Eu não estou morta.
كلّا، لستُ ميّتةً.

Os seus patrões queriam-na morta.
أرباب عملكِ أرادوكِ ميّتةً.

Bem, fui atropelada por um autocarro, e fiquei morta por 7 minutos.
-وصدمتني حافلة، وكنتُ ميّتةً لـ7 دقائق .

O teu nível de treino é péssimo, e seguir o Rowan é como provar as tuas limitações e acabares morta, ou pior.
مستواكِ في التدريب إنخفض إلى المتوسّط، و إتّباعكِ لـ (روين) أبسط مثالٍ لإثباتُ حدودُ قُدراتكِ. ورُبّما ينتهي بكِ المطاف ميّتةً أو أسوء من ذلك.