"مَعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• connosco
• jantar conosco

Ele quer que um cadete de cada academia vá connosco.
يُريدُ طالب عسكري واحد مِنْ كُلّ أكاديمية للذِهاب مَعنا

Se formos ao zoo, tu é que vais connosco.
إذا نَذْهبُ حديقةَ الحيوانات، أنتَ الذي تَذْهبُ مَعنا.

Aos Menures, que não podem estar hoje aqui connosco, eu digo, Obrigado.
إلى مينوريس، الذي لا يُمكنُ ان يتواجدو مَعنا اللّيلة، أَقُولُ، شكرَ.

Vê, é assim que funciona connosco os bombeiros, senhor.
شاهدْ، ذلك الطريقُ يَعْملُ مَعنا رجالِ إطفاء، سيد

Pensava que vivias a melhor parte da tua vida agora, connosco.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ معيشة أفضل جزءِ حياتِكَ الآن، هنا مَعنا.

Sim, diz-lhes que estas connosco eles vão deixar-te passar.
نعم، فقط يُخبرُهم أنت مَعنا. هم سَيَتْركونَك خلال.

- Que oportuno, Parker. Venha connosco. - O prazer é meu, Sr. Tracy.
توقيت جيد، باركر تعال مَعنا بكل سرور، سّيد تريسي

Porque não vem com o Guy jantar connosco?
لية متجبس أنت وغاي للعشاء مَعنا اللّيلة؟

A área de altas pressões tem causado esta vaga de calor, que ficará connosco durante toda a semana.
منطقة الضغطِ العالي بأنّنا نَرى هنا و هذا تسبب في الحرارة والرطوبة البالغة ولسوء الحظ سَيَبْقى مَعنا قاطنوا المدينةِ

Não podia expor ao mundo o que trouxemos connosco.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُعرّضَ العالمَ إلى ما أعدناه مَعنا.

...hoje aqui connosco, sentem essa necessidade.
مَعنا هنا اللّيلة يكملون تلك الاحتياجات.

Agradecemos o incómodo de estarem hoje connosco.
احنا مقدّرُين وقتَكم لِكي تكُونَوا هنا مَعنا اليوم.

Senhoras e senhores, obrigada por viajarem connosco.
أيها السيدات والسادة، شكراً للطَيَرَاْن مَعنا.

Mal podemos esperar em te termos aqui em baixo connosco.
لم نَستطيعُ الإنتِظار لإنْزالك هنا مَعنا.

Ele não tem outra escolha do que estar connosco agora.
هو لَنْ يَحْصلَ على أي الإختيارِ لكن للذِهاب مَعنا الآن.

Aconselhava-a a colaborar connosco, Sra. Grant. Para bem da criança.
أنا أَوصي بأنّك تَتعاونُ مَعنا لأجلِ الطفلَ.

Podes ser directa connosco.
أنت يجب أَنْ تَكُونَ مستقيمَ مَعنا. تعال.

Podes sim, querida. Estás segura aqui connosco.
نعم يُمْكِنُك ذلك أنت هنا مَعنا وأنت آمنة

Há homens que arriscaram tudo para trabalharem connosco.
أنا لدي من الناسِ من أحرقوا جسورهم من أجل المَجيء للعملِ مَعنا أنا أسْمعَك بالكاد

Quando conversarmos sobre isto, vais ver que é uma sorte tê-Io connosco.
إعطينا بضعة دقائق و سَتُدركُين ـ ـ ـ ـ ـ ـ كَمْ نحن محظوظون أنْ حصلنا عليه للعَملَ مَعنا

Fico feliz em convidar a ti e a Duquesa para jantar conosco, enquanto estamos em Calais.
ويُسعدنِي جِداً بِأن أدعوك وأدعِي النبِيله لِتناوِل الطَعام مَعنا بَينمَا نحَن في كَاليِه