"مَع مَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com quem

Os Brahmins podem dormir com quem eles quiserem... e as mulheres com quem eles se deitam são abençoadas.
الامراء يُمْكِنُهم أَنْ يَنَامَون مَع مَنْ يُريدونَ والنِساء اللاتي ينمن مَعهم يشعرن بالرضى

Se tens algum problema com quem ela anda, é responsabilidade tua falares com ela.
النظرة، إذا عِنْدَكَ قضيةُ مَع مَنْ هي تُؤرّخُ، هو مسؤوليتُكَ للكَلام معها حولها.

Enquanto você e sua irmã puderem ficar juntas... e se pudesse decidir com quem ficar, quem você escolheria?
طالماك وأختكَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سوية، وإذا هو كَانتْ راجع لك، مَع مَنْ تُريدُ العَيْش؟

O Presidente pode jogar com quem quiser.
يُمْكِنُ أَنْ يَلْعبَ غولفَ مَع مَنْ يَحْبُّ.

- Quem era o homem com quem falava?
- مَنْ كان الرجل مَع مَنْ هو كَانَ يَتكلّمُ؟ - لا أحد.

Falarei com quem eu quiser.
أنا سَأُعاشرُ مَع مَنْ أنا ارجاة.

Pai, eu vou fazer aquilo que me apetecer, com quem me apetecer e quando me apetecer.
الأَبّ، سَمهما أُريدُ مَع مَنْ أُريدُ حينما أُريدُ أَنْ أعْمَلُ هو!

Não é fácil estar casado com alguém que se vai no meio da noite e não te pode dizer onde ou com quem vai estar na semana
هو لا يُخفقُ في أَنْ يَكُونَ مُتَزَوّج مَع أي شخص الذي واحد يُسافرُ في الليل في الوسائلِ وهو لا يَستطيعُ قَول الرجلِ إليك أَو مَع مَنْ سَيَكُونُ في الإسبوعِ؟

Não sei. Ela está com quem quiser.
هي مَع مَنْ تُريدُ لِكي تَكُونَ مَع.

com quem foi o encontro?
مَع مَنْ كان عندكِ موعداً؟

com quem está enojado?
مَع مَنْ أغضبَ؟

com quem veio?
مَع مَنْ جِئت؟

com quem está vivendo?
مَع مَنْ يعيش؟