"مَن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem sou
• quem eu sou
• quem era
• quem eu era
• que sou

Elas querem ser actrizes. quem sou eu para as desenganar?
لقد كانا يُردن أن يُصبحن ممثـّلات أعني، مَن أكون لقتل أحلامهن؟

E quem sou eu para dar conselhos sobre relacionamentos, não é?
أعني، مَن أكون لأقدّم نصيحة عن العلاقات، صحيح؟

Não sabe quem sou nem do que sou capaz.
أنتَ لا تعلم مَن أكون وما الذي باِستطاعتي فعلهُ

Às vezes acordo de manhã e nem sequer sei quem eu sou.
بعض الأحيان أستيقظ في الصباح .ولا أعرف مَن أكون حتى

Sabe quem eu sou?
هل تعرف مَن أكون أنا بحق الجحيم؟

Nem deves saber quem eu sou.
ولا بد أنّك لا تعرف مَن أكون أيضًا.

Passei a minha vida inteira a tentar esconder quem sou, o que faço.
قضيتُ طول عمري محاولًا إخفاء مَن أكون وما أفعل

Estou na equipa dele há seis anos e ele sabe finalmente quem sou!
لقد كنت في ذلك الفريق لـ 6 أعوام وهو أخيراً يعرف مَن أكون.

quem sou eu para discordar?
مَن أكون كي أتجادل مع التاريخ؟ أنت ضابط في أسطول النجم!

Conhece-me, sabe quem sou.
الآن، إنّك تعرفني. إنّك تعرف مَن أكون.

Nem sequer sei quem sou.
لا أعرف حتى مَن أكون

quem sou eu se não me sacrificar por ela?
مَن أكون إن لم أضحي لأجلها؟

E eu não posso mudar quem sou.
وأنا لا يمكنني تغيير مَن أكون

Pior ainda, eu não sou quem eu sou.
أسوأ شيء، أنا لست مَن أكون.

Tu sabes quem eu sou.
أنت تعرف مَن أكون.

Tu sabes quem eu sou!
أنت تعرف مَن أكون.

Tens de saber, de uma vez por todas, quem eu sou realmente.
يجب أن تعرفي، بشكل قاطع مَن أكون!

Onde ela se lembrará quem eu sou.
حيث ستتذكّر مَن أكون.

Nem sequer sabem quem eu sou.
لا يعرفون حتّى مَن أكون

Antes de vir, nunca estive confortável com quem era.
قبل أن أتي إلى هُنا، لم أكن مرتاحة مع مَن أكون أنا.

Encarou-me, sem saber quem eu era ou porque estava ali.
وحدّق فيّ غير مدركٍ مَن أكون وسبب مجيئي إلى هناك