"مَن أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem sou eu
• quem eu sou
• sei quem

Quem sou eu para julgar as pessoas pelas decisões que elas tomam?
عن نفسي, أعني مَن أنا لأحكم على الناس بسبب خياراتهم

A menos que gostem de arrancar uns pulmões. Quem sou eu para julgar.
إلا إذا كُنت تستمتعُ بتمزيق الأشلاء ولكن مَن أنا لأحكُم؟

Deus deu-nos o livre arbítrio, por isso Quem sou eu para interferir se alguém quiser entrar num comportamento auto-destrutivo.
الرب أعطانا إرادة حرة، لذا مَن أنا لأقف في طريق شخص ما يريد الإنغماس في سلوك التدمير الذاتي.

Mas Quem sou eu para pregar com tantos peritos presentes?
ولكن مَن أنا لأجادل في الأمر ... مع وجود عدد مِن الخبراء؟

Não sou perigoso para a sua amiga. Ela não sabe quem eu sou.
‫أنا لست خطراً على أصدقائك ‫فهي لا تعرف مَن أنا

Bem, Quem sou eu para julgar?
حسناً، مَن أنا لأحكم على الناس؟

Quem sou eu para enganar a Polícia?
مَن أنا لأجعل رجال الشرطة أغبياء؟

Os óculos querem dizer, "Podem não saber Quem sou eu, mas sim, sou eu."
النظّارات الشمسية تقول: "قد لا تعرف مَن أنا ولكن... هذا أنا"

Então, Quem sou eu para impedir-te?
مَن أنا لأوقفكِ إذاً؟

Quem sou eu para a julgar?
مَن أنا لأحكم عليكِ؟

- Estás maluco? - Quem sou eu? Quem sou eu?
مَن أنا أيها اللعين؟

- Você sabe Quem sou eu.
تعرف مَن أنا. خذني الآن لها.

Quem sou eu?
مَن أنا ؟

Ninguém sabe quem eu sou... ninguém sabe onde eu estou.
لا أحد يعرف مَن أنا لا أحد يعرف أين أنا

Não, sei quem és Ares, o Deus da Guerra.
من المحتمل أنكِ تتساءلين مَن أنا