"مَن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem és tu
• Quem é ela
• quem tu és
• quem ela é
• Quem é você
• quem você é
• quem era

Quem és tu e o que fazes na nossa ilha?
مَن تكون وماذا تفعل في جزيرتنا؟

Estás a incomodar! Quem és tu?
أنت عقبة في طريقي مَن تكون أنت؟

Quem é ela, certamente que não sei o que é aquilo.
لا أدري مَن تكون ولا هي، وقطعاً لا أدري ماذا يكون هذا أتدري؟

Quem é ela?
مَن تكون بحقّ الجحيم؟

Estamos aqui porque sabemos quem tu és e sabemos o que fizeste.
نحن هنا لأننا نعرف مَن تكون ونعرف ماذا فعلت.

Além disso, é por uma boa causa. Preciso de descobrir quem ela é antes que acorde, daqui a nada.
كما أنّ ذلك لغاية نبيلة، عليّ معرفة مَن تكون هذه الفتاة قبل أن تستيقظ

Quem é você?
مَن تكون بحقّ الجحيم؟

Claro, mas tire a sua máscara e mostre a todos quem você é!
فقط اخلع قناعك الصغير وارنا مَن تكون حقاً.

Quem és tu e o que estás a fazer aqui?
مَن تكون بحقّ الجحيم وما مرادك هنا؟

Eu sei Quem és tu.
أعلمُ مَن تكون.

- Claro que sou. - Quem és tu?
-أنا هو بالتأكيد، مَن تكون أنتَ؟

Quem és tu, raios?
مَن تكون بحق الجحيم يا رجل؟

Quem é ela?
مَن تكون تلك الفتاة؟

Sabemos Quem é ela.
أننا نعرف مَن تكون.

Quem é ela, essa Eva?
مَن تكون (إيف) العاهرة هذه؟

Este rapaz que está sob protecção... Ele sabe quem tu és.
هذا الفتى الذي يتم حمايته، يعرف مَن تكون.

Não sei quem tu és, ou o que pensas que estás a fazer, mas vou dar-te uma escolha.
لستُ أدري مَن تكون أو ما ظننتَ أنك فاعله لكنني سأمنحك خياراً.

Estou preocupado contigo, mesmo não sabendo quem tu és... - Deve ser extremamente difícil para ti, não é?
حزين لأنّكَ لا تعرف مَن تكون لابدّ أنّه "صعب جدّاً عليكَ، أليس كذلك؟"

O melhor para ela é descansar. Nós nem sabemos quem ela é.
ـ أفضل شيء لها هو الراحة ـ نحن لا نعرف مَن تكون

Não sei quem ela é. Falas dela no teu livro.
ـ لا أعرف مَن تكون هذا ـ لقد ذكرتيها في كتابكِ

Quem é você e o que é que me fez?
مَن تكون وماذا أنزلت بي؟

Não sei quem você é ou o que quer, mas há pessoas nesta cidade que o amam e vão protegê-lo.
لا اعرف مَن تكون أو ماذا تريد ولكن هناك أناس في هذه المدينة يحبونه وسيحمونه

Não, ele estava a explicar quem era e eu estava a olhar para si.
كلا، إنه كان يشرح لنّا مَن تكون أنت و أنا كنتُ أنظر إليك.