"مَن عساه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem

Quem precisa de médicos reais quando se tem a Internet?
مَن عساه يحتاج أطباء فعليّين عندما يكون لديه الانترنت؟

Com vista nas declarações dele e no comportamento perturbado dela... Quem não iria pensar que havia algo de errado com ela?
وفي ظلّ دعاواه وسلوكها المقلق، مَن عساه لا يشكّ في أنّها تشكو علّة ما؟

Quem guiava o meu carro se comprasse uma mota?
مَن عساه يعود بسيّارتي إذا اشتريتُ دراجة؟

Quem não quereria se ela fosse assim?
لكن مَن عساه لا يفكر بهذا لو كانت تبدو هكذا؟

Talvez nem sequer tenha sido violentada. Talvez seja uma criminosa. Quem pode saber?
أعني لعلّها لم تتعرض للاعتداء حتّى لعلّها مجرمة، مَن عساه يعرف؟

Quem faria algo assim?
أعني مَن عساه يفعل شيئاً كهذا؟

Quem se importa com o que os outros pensam.
مَن عساه يحفل برأي الناس، صحيح؟

Mas Quem é que a quereria matar?
-{\fnAdobe Arabic}لكن مَن عساه يبتغي موتها؟

Então Quem o faria? Não faço ideia.
إذن مَن عساه يرتكبها؟

Quem é que a mataria?
مَن عساه يبتغي موتها؟

Então, Quem sabe?
إذن مَن عساه يعرف؟

Quem se casava com uma Rover?
مَن عساه يريد التزوج برحّالة؟

Quem casaria com uma nómada?
مَن عساه يريد التزوج برحّالة؟

Quem querias que fosse?
مَن عساه يكون هذا الشخص؟

Quem diria que o Prometheus é fã de Babylon 5?
مَن عساه توقع أن (بروميثيوس) من معجبي مسلسل (بابيلون 5)؟