"مَن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem era
• quem foi a
• quem ela

Nem sei de Quem era o crachá. O código estava riscado.
لا أدري حتّى شارة مَن كانت الاسم كان مكشوطاً

Aquela rapariga que está no hospital, tatuou o nome dela no seu próprio antebraço para que não se esquecesse de Quem era.
تلك الفتاة في المستشفى نحتت اسمها على ذراعها حتى لا تنسى مَن كانت

Quem era a rapariga nos carris?
مَن كانت الفتاة التي على القضبان؟

- Foi ideia tua? Fazíamos tudo juntos. Não sei de quem foi a ideia.
فعلنا كلّ شيء معاً لا أدري فكرة مَن كانت

Precisamos de descobrir com quem ela se comunicou nesse site.
يجب أن نعرف مع مَن كانت على إتصال في ذلك الموقع الإلكتروني.

Quem era a rapariga que estava contigo?
مَن كانت تلك الفتاة التي رأيتُها معكَ؟

Quem era aquela mulher do seminário inter-departamental em Arlington?
مَن كانت تلك المرأة مِن مؤتمر تعاون الوكالات "في "أرلينجتون

Meu Deus. Quem era ela?
أعني، مَن كانت هى؟

Era o Roan no volante. Não sei Quem era a mulher.
حسنٌ، أنا متأكد أن (رون) كان يقود لستُ متأكد مَن كانت المرأة

Quem era aquela mulher?
‫ - مَن كانت تلك المرأة؟

Diz-nos Quem era.
-أخبرينا مَن كانت" "

Quem era ela?
مَن كانت تلك؟

Então Quem era?
مَن كانت إذن؟

Precisamos de saber Quem era. Não faço ideia.
-نُريد أن نعرف مَن كانت تلك .

Quem era?
مَن كانت هذه؟

- Quem era?
مَن كانت هذه؟

Posso perguntar de quem foi a ideia de ela se fazer a mim?
أتمانع إن سألت مَن كانت فكرة قدومها إليّ؟

- Sim. De quem foi a ideia da doença do Legionário?
فكرة مَن كانت داء الفليقيّات؟

Honestamente,eu nem sabia quem ela era.
بأمانة، أنا لم أعرف حتى مَن كانت