"مَن يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem sabe
• Sabe-se lá

Sim, ela gosta do homem. Quem sabe quais são, os seus motivos?
تشعر بانجذاب منحرف إليه مَن يعرف ما هي دوافعها؟

Mas Quem sabe que outros traidores estão com ele, prontos a premir o gatilho?
ولكن مَن يعرف أيّ خونة آخرين يعملون لصالحه، ومستعدين لإطلاق النار تحت رايته؟

Se fosse eliminado, Quem sabe até onde esse vácuo podia ir.
إذا أنتهكت، مَن يعرف المدى الذي .يُمكن أن يصل بهِ هذا الآلي

Podíamos ter-te comprado um carro novo fantástico. Agora, Quem sabe o que conseguiremos arranjar?
‫كنا لنشتري لك سيارة جديدة ‫مَن يعرف الآن علاما سنحصل

Sabe-se lá quando é que voltarei a conseguir abrir isto.
مَن يعرف متى سأتمكّن من الدخول إلى هنا من جديد؟

Quem sabe o que aconteceria sob o comando do Dr. Edwardes.
مَن يعرف بالذي حدث في مكـان الحـادث مع الدكتور (إدوارديز)؟

Quem sabe quanto tempo o meu casamento durará, não é?
مَن يعرف كم سيدوم زواجى أليس كذلك؟

Quem sabe a verdade e quem pode quebrar a maldição?
{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}مَن يعرف الحقيقة؟

Quem sabe a verdade e quem pode quebrar a maldição?
مَن يعرف الحقيقة؟ -و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟

Quem sabe a verdade, e quem pode quebrar o feitiço?
مَن يعرف الحقيقة؟ -و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟

E Quem sabe para onde foi a partir daí.
مَن يعرف مكان الإرتداد لإيقاف هذا؟

Quem sabe sobre mim e os russos?
مَن يعرف بتورطى مع الروس؟

Se fiz isto aqui, Quem sabe quantos mais...
إذا فعلت هذا هنا، حينها مَن يعرف كم... .

Quem sabe a verdade e quem pode quebrar o feitiço?
{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}مَن يعرف الحقيقة؟ -{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟

Quem sabe a verdade, e quem pode quebrar o feitiço?
{\fs32\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}مَن يعرف الحقيقة؟ -{\fs32\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟

Quem sabe lutar?
مَن يعرف هنا كيف يقاتل؟

Quem sabe que aqui vivo?
مَن يعرف أنّي هنا؟

Quem sabe onde nos levará?
مَن يعرف إلى أين ستقودنا؟

Vais-me dizer Quem sabe.
ستخبرنى مَن يعرف!

Quem sabe porquê.
-أجل أعني, مَن يعرف لماذا؟

Sabe-se lá o que ele faz!
مَن يعرف ماذا يعمل؟