"مُتأخّراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• atrasado

Não cheguei muito cedo. É tão deselegante como chegar tarde.
لا تأتِ باكراً هذه المرّة، فذلك غير مهذّب بقدر الحضور مُتأخّراً.

Não fui eu, mas alguém pôs. Era para o ter salvo, mas cheguei tarde.
كان من المفترض أن أنقذك، لكنّي كنتُ مُتأخّراً.

Uh, posso fazê-lo mais tarde?
هل بإمكاني عملُ ذلك مُتأخّراً ؟

O senhorio disse que estava atrasado no aluguer.
قال صاحب المبنى أنّه كان مُتأخّراً عن دفع الإيجار.

Posso ter chegado dois minutos atrasado.
ربّما أتيتُ مُتأخّراً دقيقتين عن العمل.

Preciso de ir senão vou chegar atrasado.
الآن عليّ الذهاب وإلّا سأكون مُتأخّراً

- Não é tarde para brincar aos legionários?
أليس الوقت مُتأخّراً على المبارزة؟

Ela fica zangada se eu chego tarde.
إنّها تغضب لو عُدتُ للبيت مُتأخّراً.

Não, hoje cheguei mais tarde.
كلاّ، لقد وصلتُ إلى هُنا مُتأخّراً.

Cheguei tarde lá.
وصلتُ مُتأخّراً.

Até que foi tarde demais.
فقد أتيت مُتأخّراً.

Talvez tenha chegado um minuto atrasado.
ربّما أتيتُ مُتأخّراً لدقيقة.

Estava atrasado.
كنتُ مُتأخّراً.

O idiota estava atrasado.
-أجل. كان السافل مُتأخّراً .