"مُتأكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza
• tanta certeza

Por muito que gostasse de vê-la, não tenho a certeza se ela ainda me quer ver.
أعني، بقدر ما أودّ رُؤيتها، لستُ مُتأكداً أنّها مازالت تريدُ رُؤيتي.

- e não tenho a certeza se gosto de vejo.
ـ أنت منحرف جنسياً ـ ولست مُتأكداً أننى أحببت ما قد رأيت

- Não tenho a certeza. - Ela tem nome?
ـ لستُ مُتأكداً بشأن ذلك ـ هل عرفتم إسمها ؟

Como podes ter tanta certeza?
كيف لكَ أنّ تكون مُتأكداً إلى هذا المدى؟

Tinha tanta certeza que o tinha desligado, porque faço-o sempre.
وكنت مُتأكداً أني قُمت بإطفائه كما تعلم أني دائما أفعل ذلك انها عادة أليست كذلك؟

Eu não tenho a certeza que esse projeto vá vingar."
لستُ مُتأكداً ان هذا المشروع سوف ينجح."

Não tenho a certeza de quantos na tripulação estão envolvidos.
لست مُتأكداً كم من الطاقم مُتورطاً

Não tenho a certeza.
لستُ مُتأكداً ، حيواناً مِن نوعٍ ما.

Digamos que não tenho a certeza de a relação deles estar muito bem.
لنقل أننى لست مُتأكداً أنا منسجم للغاية

Eu não... agora tenho a certeza.
لستُ مُتأكداً الآن

Ainda não tenho a certeza.
لستُ مُتأكداً بعد

Não tenho a certeza no que acredito.
لستُ مُتأكداً بما أؤمن..

- Não tenho a certeza, mas...
..لستُ مُتأكداً بالتحديد ولكن

Não tenho a certeza.
لستُ مُتأكداً

Não tenho a certeza.
لستُ مُتأكداً.

O que o faz ter tanta certeza?
ما الذي يَجعلُك مُتأكداً لهذه الدرجة؟

- Mas tinha tanta certeza.
-لكنك كنت مُتأكداً جداً -ماذا بإمكاننا أن نفعل؟

Não teria tanta certeza.
أنا لست مُتأكداً أن هذا سيحدث.

O peixe é para guardar. A foto já não tenho tanta certeza.
{\fnAdobe Arabic}،إنّ السمكة غنيمةٌ تُحفظ وإنّما لستُ مُتأكداً بشأن الصورة.

Não teria tanta certeza disso.
لستُ مُتأكداً من ذلك.