"مُتأكّداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza
• tanta certeza
• sei se

Já não tenho a certeza, mas estou a começar a pensar que não vamos ser nada se continuarmos a misturar trabalho com prazer.
لستُ مُتأكّداً بعد الآن، لكن بدأت أعتقد أنّهلنتتطوّرعِلاقتنا.. إن استمررتِ في الخلط بين العمل والمُتعة.

Mas não tenho a certeza que seja ele.
لستُ مُتأكّداً أنّه القاتل، بالرغم من ذلك.

Não tenho a certeza quanto tempo vou poder aguentar.
..أنا لستُ مُتأكّداً كم من الوقت سأكون هُنّا ؟

Não tenho a certeza que o teu problema é como um vírus.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّ مصدر مُشكلتكِ هُو فيروس.

Não tenho assim tanta certeza de que não há.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لا يُوجد هناك.

Não sei se o histórico das contas são muito antigos.
لستُ مُتأكّداً أنّهم يتتبّعون حسابات تعود لتلك الفترة الزمنيّة.

Não tenho a certeza em quem confiar. Nem tenho a certeza se posso confiar em ti.
لستُ مُتأكّداً بمن أثق، ولستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني الوثوق بك.

Não tenho a certeza, mas acho que o dinheiro vem do Stack.
حسناً، لستُ مُتأكّداً تماماً، ولكن أعتقد أنّ المال قادم من (ستاك).

Não tenho a certeza se era um homem.
لستُ مُتأكّداً أنّه كان رجلاً.

Não tenho a certeza que não tenha sido ele.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لمْ يفعل، إنّما أقول فقط أنّ هُناك...

Não tenho a certeza de qual.
-إنّها مُخصّصة لمُنتج مُعيّن . لستُ مُتأكّداً ماذا بالضبط.

Já não tenho a certeza de nada.
لستُ مُتأكّداً من أيّ شيءٍ بعد الآن

- Não tenho a certeza.
لستُ مُتأكّداً.

Não tenho a certeza.
لستُ مُتأكّداً.

Não tenho a certeza.
لستُ مُتأكّداً من ذلك.

Não tenho a certeza.
لستُ مُتأكّداً حقاً.

Não tenho tanta certeza sobre o exército.
لكن بعد ما حدث، لستُ مُتأكّداً حيال الجيش بعد الآن.

Não tenho tanta certeza.
لستُ مُتأكّداً تماماً حول ذلك.

Se precisasse, não sei se era o lugar que vinha.
حتى لو إحتجتُ لخدمة، لستُ مُتأكّداً أنّ هذا هو أوّل مكان سآتي إليه.