"مُتأكّد أنّك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que não

Tem a certeza que não precisa de mim?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تحتاج لمُساعدتي في هذه القضيّة؟

Isto vai doer. Tens a certeza que não queres tomar nada para as dores?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ تعاطي شيءٍ لتخفيف الألم؟

Tens a certeza que não queres passar aqui a noite?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد قضاء الليلة؟

Senhor? Tem a certeza que não quer um táxi...
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني أن أطلب لك سيّارة أجرة، أو...

Tens a certeza que não a conhecias?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تعرفها؟