"مُتعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansada
• cansado
• exausta

-Quero que me ajude. Estou cansada. -Sim, senhora.
اريدك ان تساعدينى, إنى مُتعبة جدا حاضر سيدتى

Não devia ter mais para onde ir, ou estava muito cansada, pois deitou-se na cama e fartou-se de dormir, como se não o fizesse há anos.
ربما لأنها ليس لديها مكان آخر أو ربما لأنها مُتعبة لأنها ذهبت للفراش ونامت ونامت

Assalta-me ou casa comigo. Estou cansada demais para outra coisa.
أسرقنى أَو تزوجنى، شاكيس أنا مُتعبة جدآ لأى شىء آخر

Esperei 45 minutos que viesses conversar comigo, mas agora estou cansada e vou para casa.
أنتظرك لكى تأتى و تتحدث معى لكنى مُتعبة الآن و على أن أذهب للمنزل

Mas gostaria de aconselhar-te a continuar a dormir, Talvez devesses pensar em dormir também. Pareces cansada.
ولكنني أنصح بألا تريه الآن فإنه لازال نائماً لربما يجب أن تفكرين في النوم أيضاً ، تبدين مُتعبة

Ficas linda quando estás cansada. Com amor, Eddie.
أنتِ جميلة جداً عندما تكوني مُتعبة أحب إدي

Os homens merecem algumas horas de descanso. Mas eu não estou cansada. Tira as tuas roupas.
الرجالسيحظواببضعساعاتللراحة، لكنّي لستُ مُتعبة ..

Eu sei, querido, mas a mamã está cansada, pois trabalhou o dia todo e precisa de dormir.
أعلم يا عزيزي، لكن أمك مُتعبة من العمل طيلة اليوم وتحتاج للنومِ.

Porque estou, tipo, mais que cansada e à espera que tudo isso seja algum tipo de sonho estranho.
لأنني ، مُتعبة أكثر من التعب نفسة واتمنى ان يكون كل هذا مجرد نوع من الاحلام الغريبة

Não estou zangada. Estou cansada. Só quero deitar-me.
لستُ غاضبةً، إنّما مُتعبة وأودّ أن أخلد للفراش فحسب

Ele estava ocupado e eu, cansada.
كلاماً فارغاً. أقصد أنّه كان مشغولاً، وكنتُ مُتعبة.

Deves estar muito cansada porque fazes turnos da noite, não?
لابد أنك مُتعبة لأنها نوبة ليلية أليس كذلك؟

Tudo que sei é que estou cansada para falar sobre isto hoje.
جُل الذي أعلمهُ بأني مُتعبة للغاية لأتحدث عن ذلِكَ الليلة

Devia ir deitar-se. Nenhuma noiva quer parecer cansada no casamento.
أعتقد حقاً أن يجب عليك الذهاب إلى السرير لا توجد عروس تريد أن تبدو مُتعبة في زفافها

Não quero falar disso. Odeio estar cansada.
لا اريد ذكر هذا انا اكره ان اكون مُتعبة لكم

Ela estava cansada, subiu imediatamente para o quarto e ele foi para a sala de estar
لقد كان مُتعبة للغاية صعدت على الفور الى فراشها و هو ذهب الى غرفة المعيشة

Desculpa, estás cansada.
أنا آسف، أنتِ مُتعبة. لابُد أنكِ تريدين النوم.

À tarde está muito cansada, talvez tenha um doente que não se importe de fazer os exames à tarde.
بحلول العصر تكون مُتعبة جداً، لذا ربّما يكون لديكِ مريض يفضّل أخذ فُسحة العصر.

Então ela está cansada, está perdida, não sabe para que lado se vire.
,إذاً إنها مُتعبة, إنها ضائعة لا تعلم أين تتجه

Estou mesmo cansado.
أنا حقاً مُتعبة

Estou um pouco sobrecarregada e exausta pelo trabalho de hoje.
أنا مُتعبة ومنهكة بعض الشيئ لأجل عمل الليلة...