"مُتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrermos
• morremos

Obrigaste os enfermeiros a nos manter em quarentena, até morrermos.
وأذهنتِ الممرّضين لإبقائنا في الحجر الصحّيّ إلى أن مُتنا.

Se morrermos aqui, vou dar-te um pontapé no rabo.
إذا مُتنا هنا أنا سأركلك , أعني ذلك

Se nós morrermos qualquer esperança que talvez tenham de distribuir este tratamento no futuro morre connosco.
إذا مُتنا , فربما لن يكون لديكم أمل لنشر هذا العلاج في المستقبلِ الذي سيموت معنا

Age como se não se importasse se vivemos ou morremos, mas continua a ajudar-nos.
تتصرف وكأنك لا تهتم إذا مُتنا أو بقينا أحياء لكن لا تنفكُ عن مُساعدتنا

Se morremos e somos fantasmas, porque não acontece o mesmo aos outros animais?
اذا لو مُتنا و أصبحنا أشباحا

Entendo porque estás a acelerar, mas não podemos salvá-la se morrermos.
أتفهّم سبب سرعتكِ، لكن لا يُمكننا إنقاذها إنْ مُتنا.

Olhem... se nós morrermos em duas semanas ou em duas horas, eu gostaria de morrer a lutar.
إسمعوا... إذا مُتنا إسبوعين من الآن أو ساعتان

Não podemos fugir disso. Não até morrermos.
ولا مفرّ من ذلك إلّا إذا مُتنا.

Mitch, Mitch, se morrermos hoje, talvez seja a minha última oportunidade de te dizer como me sinto.
(ميتش), (ميتش) لو مُتنا الليلة ربما هذه الفرصة الأخيرة لأخبرك بشعوري

Se morrermos por causa deles, Harry, eu vou matar-te!
لو مُتنا من أجلهم يا(هارى)، سأقتلك

Então, o Frankie saberá que morremos para que ele não tenha que crescer num mundo assim.
عندها (فرانكي)، سّيعلم أننا مُتنا عندها لن يكبرّ في عالم كهذا.

Então eu e o Damon morremos em vão. - Em vão! - Não, Stefan.
-إذن أنا و (دايمُن) مُتنا سُدى ، بلا فائدة !

Apenas morremos.
نحن مُتنا فحسب