"مُتَكلِّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falando

Tom era bastante ocupado embora, formalmente falando, ainda que não com a escrita propriamente dita.
توم كَانَ مشغولاً بما فيه الكفاية، بالرغم من هذا، مُتَكلِّم رسمياً، ليس مشغولاً بما في الكفاية للكتابة لكلّ المنطقة الجنوبية الشرقيةِ.

Espiritualmente falando.
مُتَكلِّم روحياً.

Legalmente falando, vai ser uma filial livre mas não vamos dar nada em troca para a comunidade acadêmica nem serviço público de nenhum tipo.
مُتَكلِّم قانونيا، سيكون هناك a يُطلقُ إنتساباً، لَكنَّنا سَنُعيدُ لا شيء إلى الجاليةِ الأكاديميةِ. بالإضافة إلى لَنْ يُزوّدَ أي خدمة حكوميةِ أيّ نوع.

Politicamente falando, claro.
مُتَكلِّم سياسياً، بالطبع.