"مُثير للشفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• patético

Sei o quão patético isto soa agora, mas foi muito inocente.
أنا أعرف كم يبدو هذا الآن مُثير للشفقة لكنه كان تصرف ساذج بما في الكفاية.

A maioria delas acha isso patético e provavelmente têm razão.
أغلبهن يظنن ثمة أمر مُثير للشفقة حولنّا و على الأرجح إنهن مُحقات.

Sou patético, não pertenço a este lugar, sou um monstro, um dinossauro.
أنا مُثير للشفقة و لا أنتمي لهذا المكان. إنني مجرد وحش، ديناصور.

- Isso foi patético. - Estúpido, realmente.
ـ أجل، هكذا ينتهي الأمر ـ هذا كان مُثير للشفقة

És um mentiroso patético e dissimulado!
أنتَ كاذب, مُثير للشفقة, لعُوب كذاب.

- Isso é um pouco patético.
حسناً، صراحة هذا مُثير للشفقة.

Diz que estou vestido de fato de treino vermelho, boné preto com um "J", e pode dar o primeiro soco, de tão patético que sei que és.
أخبره أنّي أرتدي قميصاً أحمراً، وقبعة J" بيسبول سوداء عليها حرف الـ" وبإمكانه الحصول على أوّل لكمة مجاناً، "بهذه الطريقة أعتقد أنّك مُثير للشفقة."

Ficar em casa é patético quando ela poderia sair connosco e divertir-se...
بقاءها في المنزل يعد أمر مُثير للشفقة بينمابمقدورهاأن تحظىبوقترائع ...

Muito não patético.
غير مُثير للشفقة

Isso é patético.
هذا مُثير للشفقة نحن الأفضل

Eu sei. É tão patético.
أعلم ذلك، هذا مُثير للشفقة

És um rapaz patético.
أنت صبيّ صغير مُثير للشفقة.

É patético.
أمر مُثير للشفقة

patético!
هذا مُثير للشفقة

Tu és patético.
أنك مُثير للشفقة

Isto é patético.
هذا أمر مُثير للشفقة تماماً.

patético. És um adolescente.
مُثير للشفقة ، أنت مجرد مراهق

Caraças... És patético.
.. اللعنة .إنّك مُثير للشفقة

Aquilo foi completamente patético.
ذلك كان مُثير للشفقة حقاً.

Muito patético.
أمر مُثير للشفقة تمامًا.