"مُجددًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novamente
• de novo
• Outra vez
• voltar
• voltes
• nunca mais
• volte
• mais a
• voltarei

Temos que ensinar a bruxa a ser feliz novamente.
علينا أن نُعلم الساحرة كيف تكون سعيدة مُجددًا

Mas não vai ter mais, sem me ver novamente.
.لكنك لن تحصل عليها مُجددًا دون رؤيتي مُجددًا

- Eu também. Espero que em breve possamos esquecer de novo.
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر على النسيان مُجددًا في القريب

Diz-lhe que se quiser casar-se de novo, não faz mal.
اخبره، إذا أراد الزواج مُجددًا أنه لا بأس بهذا

* Não posso esperar para apanhar a estrada Outra vez *
♪ لا أطيق الإنتظار بأن أكون على الطريق مُجددًا ♪

Vamos tentar voltar à entrada.
دعونا نحاول أن نعود مُجددًا إلى الردهة.

Tens a oportunidade de tornar a tua irmã novamente humana.
تحاول اغتنام الفرصة لردّ أختكَ بشريّة مُجددًا.

Desculpe novamente. Mas também trocaria palavras necessárias.
مُجددًا اعتذاراتي، ولكني أرغب في أن أحادثك في أمور مُلحة

Quando eu crescer novamente, vou mesmo voltar aqui com uma lata de spray!
عندما أصبح كبيرة مُجددًا حتمًا سآتي هنا مع زجاجه مبيد حشرات كبيرة

Em setenta anos de cativeiro foi ao rosto dela que me agarrei, e a ideia de um dia poder fugir e vê-la novamente.
طيلة 70 عامًا في الأسر كان وجهها هو الشيء الوحيد الذي يثبّثني بالأمل. أمل بأن أخرج ذات يومٍ وأراها مُجددًا.

E já agora, fico contente de sermos amigos novamente.
وبالمناسبة ,إني مسرور بأننا أصدقاءٌ مُجددًا.

Já lhe disse que não vou fazer nada assim, novamente.
ولقد أخبرتُكَ مسبقًا بأنني لن أقومَ بأيّ شيءٍ مماثلٍ .لذلك مُجددًا

Primeiro esquerda, depois direita e esquerda de novo.
اليسار أولاً، بعد ذلك إلى اليمين ثم إلى اليسار مُجددًا

E é melhor ela não dizer que teve um exame de próstata porque não vou cair nessa de novo.
وعليها ألّا تقول أنّ لديها إختبار بروستات؛ لأنّي لن أصدّق هذه الكذبة مُجددًا.

É apenas uma questão de tempo até eu começar a comer as minhas pestanas de novo.
إنّها مسالة وقتٍ قبلما أبدأ بأكل رموشي مُجددًا.

Ligou-me para me dizer como estava feliz por te ver de novo.
وعبّر ليّ عن مدي سعادته لرؤياه لكِ مُجددًا

Vamos morrer juntos e começar de novo com a tua mãe, todos juntos.
ربُما من الأفضل أن نموت معًا. سويًا مع والدتك في السماء، عائلتنا ستكون معًا مُجددًا.

Agora tenho que ficar Outra vez nesta lixeira.
والآن علي البقاء في هذه المزبلة مُجددًا.

Agora não é muito diferente. É tempo Outra vez.
إنّها ليست مُختلفة الآن، حان الوقت مُجددًا

Viemos cá tirá-la do fogo e ela quer voltar lá para dentro.
لقد جئنا إلى هنا لننقذُها من المخاطر. والأن تُريد الإشتراك بها مُجددًا.

Primeiro que tudo, nunca mais, mas mesmo nunca voltes a falar nesse assunto.
أوّلًا، دعينا لا نتحدّث عن ذلك مُجددًا قطّ

Não podes decidir o que é relevante nunca mais.
لا يُمكنك بأن تقرر بما لهُ علاقة مُجددًا.

Espero que tudo volte à normalidade rapidamente.
أتمنى أن يعود الوضع لطبيعتهِ مُجددًا.

Não me vai magoar mais a mim nem a ninguém, nunca mais. Vou me garantir disso.
أوّد التيقن بأنّه لن يُؤذيني أو يُؤذي أي أحدٍ آخر مُجددًا

Tenho pensado e decidi que... não voltarei a ter esta conversa.
فكّرت في الأمر، وقد قررت... لن أناقش هذا الأمر مُجددًا.