"مُجدّداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novamente
• de novo
• volta
• voltar a
• nunca mais
• voltasse

Passamos a vida a tentar sentir-nos assim outra vez.
نقضي حياتنا كلها نُحاول أن نشعر بتلك الطريقة مُجدّداً.

Obrigado por me teres salvo, mas não volto lá acima outra vez, mano.
شكراً لك على إنقاذي، لكن، لَن أعد إلى الأعلى مُجدّداً.

Estou mareado de alegria por ver a sua amigável fisionomia novamente.
أنا في وسط البِحار بمتعة الرؤية مع فِراسة صديقك مُجدّداً

Capitão, vá, mas não toque no meu pé novamente.
إذهب يا قبطان، ولكن لا تلمس قدمي مُجدّداً

Devíamos cruzar o país de novo, qualquer dia.
علينا فعل ذلك بوقت ما، السفر عبر البلاد مُجدّداً.

Os médicos disseram-nos que a tua mãe não seria capaz de engravidar de novo.
قال الأطبّاء بأنّ والدتك ليس بمقدورها الحمل مُجدّداً.

Só temos de garantir que não o volta a fazer.
فقط ، علينا أن نتأكد ألا يقوم بهذا مُجدّداً

Não lhe posso dizer, nem quando nem onde, nem porquê, mas fiz cenas importantes e apenas quero um trabalho onde seja importante outra vez.
أولماذا،لكننّيقمتبأشياءلهاأهميتها . أريد فحسب وظيفة بحيث تمنحني أهمّيتي مُجدّداً.

É como nos anos 20 outra vez.
الأمر أشبه بفترة العشرينات تتكرّر مُجدّداً.

Acho que devemos falar com o chefe dela outra vez.
أعتقد أننا يجب أن نتحدّث إلى الرئيس مُجدّداً.

O que quer que seja, vou certificar-me de que não aconteça outra vez.
أياً كان ما يجري، فلقد إتّخذتُ خُطواتٍ جريئة للتأكّد أن لا يحدث ذلك مُجدّداً.

Não, temos de encontrar quem fez isto antes que façam outra vez.
نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً.

Ótimo, eu não tinha a certeza se me irias ligar novamente.
أوه، حسناً، لم أكن على يقين متى سأسمع صوتك مُجدّداً.

E mais tarde, ela irá ousadamente para a água e caçará a manada novamente.
ولاحقاً سوف تذهب بكل جرأة إلى الماء وستطارد القطيع مُجدّداً.

Agora que matou alguém, a sua fuga será novamente investigada.
بما أنّها قتلت شخصاً الآن، فإنّهم سيُحققون مُجدّداً في هروبها. هذا مُحتمل.

Não seria loucura imaginar que talvez tentem novamente.
لن يكون أمراً جُنونياً الإفتراض أنّهم سيُحاولون مُجدّداً.

Até eventualmente... perguntas a ti própria se alguém será capaz de entrar novamente.
حتى تتساءل في الأخير عمّا لو كان سيفتح قلبي شخص آخر مُجدّداً.

5 anos depois, ele aparece a minha porta a dizer, de novo, que não quer magoar-me.
بعد خمس سنواتٍ لاحقاً، يظهر على أعتاب منزلي، يُخبرني مُجدّداً كيف أنّه لا يُريد أن يؤذيني.

Vai ter de tentar de novo amanhã. Todas as lojas estão a fechar agora.
عليك أن تُحاول مُجدّداً غداً كل المتاجر تُغلقُ أبوابها الآن

Mas foi muito bom ver-te de novo.
ولكنّه كان من الجيّد حقّاً رؤيتكَ مُجدّداً

Foi incorrecto, insensível e não volta a acontecer.
لقد كنت وقحة وعديمة الإحساس، ولن يحدث هذا مُجدّداً

Se tivesse de voltar a fazê-lo sabendo qual seria o meu fim, rezo para que voltasse a fazer a escolha certa.
لو تحتّم عليّ أن أُعيدها من جديد .. عالماً أين سينتهي المطاف بي . لدعوتُ أنّي سأتّخذ الخيار الصائب مُجدّداً

Outros 949 foram homens com quem tive breves encontros e que nunca mais vi ou ouvi falar.
الرجال يُشكّلون 949 اسماً كان لديّ لقاءات مُوجزة معهم لمْ أرَهم أو أسمع منهم مُجدّداً.

Eu disse-lhe, se o voltasse a ver, eu matava-o.
أخبرتُكَ أنّني لو رأيتُكَ مُجدّداً ، فإنّي سأقتلك.