"مُجرمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criminosa

Sei que tenho sorte pela maneira como tudo acabou, mas não alugo nem um apartamento porque pensam que sou criminosa.
أعلم أنني محظوظة لإن الأمور تحسنت هكذا لكن لا يُمكنني حتى إستئجار شقة لإن الناس تعتقد أنني مُجرمة

Todas as vezes em que me pediste para pensar como uma criminosa...
في كل تلك المرات التي طلبت مني فيها التفكير وكأنني مُجرمة

É uma mentirosa, criminosa e uma pessoa horrível!
أمي هيَ من تحفل لأمري. أنتِ كاذبة و مُجرمة و مرّوعة.

Isso faria de mim uma criminosa, e um terrível exemplo para jovens impressionáveis como tu.
لا سيجعلنى هذا مُجرمة وقدوة سيئة للشباب شديدى التأثر مثلك

Bem lá no fundo, és uma criminosa implacável, tal como a tua mãe.
، في أعماقي أعلم أنكِ مُجرمة بلا رحمة تماماً مثل أمك

Você é uma criminosa sentada numa sala cheia de crianças.
أنتِ مُجرمة مُدانة تجلسين بغرفة مليئة بالأطفال

Lamento, mas não sabia que a minha função requeria provar aos meus subordinados que não sou criminosa.
أنا آسفة ، لكن لم أكُن على دراية بأن جزء من عملي هو أن أثبت لمُساعديني أنني لستُ مُجرمة

Ele levou a minha linda filha... - E transformou-a numa criminosa.
لقد اختطف طفلتي الجميلة وحولها إلى مُجرمة

Sim, talvez ela seja uma grande criminosa.
أجل، ولربّما تكون مُجرمة مُحترفة.

A minha melhor amiga tratou-me como uma criminosa.
أفضل أصدقائي عاملني فقط وكأنني مُجرمة

O que pode significar que ela é mesmo uma criminosa.
-والذي يعني أنّها قد تكون مُجرمة في الأخير .

Estamos aqui porque a Annalise Keating é uma criminosa que precisa de ser detida.
نحن هنا بسبب (آناليس كيتينغ) و هي مُجرمة و بحاجة إلى أن يوضع لها حدّ أخيرا

O que te torna numa criminosa.
والذي يعني أنكِ مُجرمة

Quando uma mulher casa com um homem e passa 20 anos sem lhe dizer quem é é uma criminosa, uma Mata Hari, uma mulher sinistra...
عندما تتزوّج إمرأة رجلاً ولا تهتمّ لإخباره من هي لـ20 عاماً، فإنّها مُجرمة. -ماتا هاري). السيّدة الغامضة) .

- Não sou nenhuma criminosa.
-أنا لستُ مُجرمة

Tu não és criminosa, Lanie.
لستِ مُجرمة يا (ليني).

É uma criminosa.
أنتِ مُجرمة

Sou uma criminosa. As pessoas odeiam-me.
أنا مُجرمة