"مُحتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraude
• vigarista
• impressão de ser um

Agora, que eu denuncie-o como uma fraude sem escrúpulos?
والأن، هل قمت بإدانته بأنه مُحتال عديم الضمير؟

Não podia suportar ter dedicado toda a vida a uma fraude, por isso encobriu tudo, não foi?
لم تتحمل حقيقة أنك كرّست حياتك لأجل مُحتال لذا أخفيت الحقيقة ، أليس كذلك؟

Nunca mais me chames Nova... Sou uma fraude!
لا تدعوني بـ' نوفا ' بعد الآن فأنا مُحتال

Então o teu plano é colocar 50 milhões na conta bancária de um vigarista que recentemente fugiu para uma ilha distante sem acordo de extradição?
أذا ، خطتك أن تضع 50 مليون دولار بحساب شخصي لرجل مُحتال والذي قد هرب مؤخراً لجزيرة بعيدة

Um vigarista. Da cidade.
لقد كان مُحتال ، رجل مُخادع رجل مدينة

Se alguém desconfiasse que ele era uma fraude, sabe o que isso faria à minha credibilidade?
لو ذلك كان أصبح ،بأنّه كان مُحتال أتعرف ما ذلك سيفعل بمصداقيتي؟

Todas as vezes que ponho aquela máscara sinto-me uma fraude.
كلّما وضعت ذاك القناع، شعرت وكأنّي مُحتال.

Ela irá à Polícia dizer que eu sou uma fraude.
ستذهب لقسم شرطة نيويورك، وتخبرهم بأنّني مُحتال.

Mas represento a Seguradora Rothman, uma empresa não incluída na classe de clientes mal representados por uma firma que contratou uma fraude, em plena consciência.
لكنني أُمثلُ شركة"روثمان للتأمين"، شركةٌ ليستُ من ضمن المجموعة التي تمّ تشويهها من قبل شركة معروفٌ أنها وظفت مُحتال.

Mas achava que seria bom para mim não ser visto como uma fraude.
الحقيقة هي، لقد إعتقدت أنه سيكون جيداًلي... لتغيير ما يُقال حول أنني فاشل و مُحتال.

O nosso herói é uma fraude.
يا إلهي ، بطل مدينتا مُحتال

Ou gosta de infligir dor emocional ou é uma fraude, Lightman.
أما أنكَ تستمتع بإيقاع الآلام الحسّية، أو أنكَ مُحتال يا د. (ليتمان).

- Na verdade ele disse à Srta. Jones que o Stephen Hawking era uma fraude.
(فى الواقع أنه أخبر السيدة (جونز أن (ستيفن هوكينج) كان مُحتال

Sim, a hora de todos conhecerem a fraude que é o Renegado.
أجل،حان الوقت لكي يعلم جميع من في (آراجون) إن هذا (المتمرد) مُحتال

Não significa que seja uma fraude.
ذلك لا يعني أنّه مُحتال.

É uma fraude. Entendo que seja uma situação difícil.
أعلم من أنت، أنّك مُحتال.

Não. Sou um vigarista.
كلاّ، أنا مُحتال.

- Não me vou sentar, perto de um traidor, de um vigarista, um ordinário!
-لن أجلس على كرسي مُحتال ومخادع، ثعبان !

Bem, se o Dave era um vigarista, é o mais estranho que ouvi falar.
حسناً، لو كان (دايف) مُحتالاً، فإنّه أكثر مُحتال غريب سمعتُ به في حياتي.

É um vigarista com cadastro.
إنّه مُحتال مُدان.

Vai dar a impressão de ser um agente desonesto e o caso entrará em colapso.
سيبدوا كعميل مُحتال ، و ستنهار جنبات القضية.