"مُحرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• editor

Em abril de 2019, um cartune de um conhecido cartunista português, que foi publicado a primeira vez num jornal "Expresso", de Lisboa, foi escolhido por um editor do "New York Times" e reimpresso nas edições internacionais.
في أبريل 2019، كاريكاتير من قِبل رسام ساخر برتغالي مشهور، كان قد نُشر أولًا في صحيفة إل أكسبريسو في لشبونة، ومن ثم أخذها مُحرر من النيويورك تايمز وقام بنشرها في الإصدارات الدولية للصحيفة.

Sofro sexo medíocre com a assistente de um editor para descobrir quem vai publicar o teu livro, e é assim que me agradeces?
.. أقمت علاقة مع مساعدة مُحرر الصحيفة ،لأعلم من سينشر كتابك وهذهِ الهديّة لِتُكافئني بِها؟

Disseste que ias parar com essa piada depois de o editor da revista Bazooka Joe a ter rejeitado.
لقد قلت أنك ستتوقف عن قول هذه المزحه بعد أن رفضها مُحرر جريدة "بازوكا جو للكوميديا"

Ryan Reed... editor do livro de curso e membro da sociedade honorífica.
مُحرر الكتاب السنوي وعضو في مجتمع الشرف

Tentei recriá-la com um editor hexadecimal e um bit personalizado dum software forense para reconstruí-la fora da drive...
لقد حاولت إعادة إنشاءها من خلال إستخدام مُحرر سحري وبعض المُساعدة من برنامج الطب الشرعي ... لنحتها خارج القُرص

Vou indicá-lo como editor da nossa revista de poesias.
سوف أوصى بأن تكون مُحرر جريدة الشِعر (بولوتيكوس) الخاصه بنا

Este é Henry Maddux, editor do "Baltimore Patriot".
هذا (هنري مادوكس) مُحرر جريدة "مُحبى بالتيمور"

Se o Julian Assange deve ser acusado de algum crime sob a lei americana, então o editor do "The New York Times" devia ir para a cadeia com ele.
لو أنّ "جوليان أسانج" يجب أن تُوجّه لهُ تُهماً، بإرتكاب جريِمة رهن القانون الأمريكي، فبتالي وبكُل تأكيِد مُحرر "النيويورك تايمز"،

Sou o editor do WikiLeaks.
أنا مُحرر موقع "ويكيليكس".

O editor?
مُحرر الكتاب؟