"مُحقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• estiver certo
• correcto

Não, mas tem de reconhecer que eu tinha razão.
على الرغم أنّ عليك الإعتراف، لقد كنتُ مُحقاً.

Trata-se de algo que mudará o mundo; ele tinha toda a razão.
إن هذا شيءٌ سيُغيرُ العالم و لقد كان مُحقاً بشكلٍ قاطع.

Tinhas razão. O Red e a Liz estiveram cá.
لقد كُنت مُحقاً ريدينجتون و ليز كانوا هُنا

- Não diga isso, camarada. E cliente tem sempre razão, e estou despedido.
الزبون دائما مُحق,لذا فأنا مطرود لكن هذا الرجل لم يكن مُحقاً

- Tens a certeza que o rapaz tinha razão?
ـ هل أنت متأكد أنه كان مُحقاً بشأن تلك البطاقة ؟

A verdade é que tinha razão. Isso não é resposta.
ـ تبين ليّ أنه كان مُحقاً ـ هذه ليست إجابة

A propósito, você tinha razão àcerca do colar de pulgas eléctrico.
بالمناسبة ، لقد كُنت مُحقاً بالنسبة لطوق البرغوث الكهربائي

Acredito que possivelmente tinha razão... quando disse que queria transferi-lo do Em City.
أظنُ أنكَ كُنتَ مُحقاً عندما قُلتَ أنكَ أردتَ نقلهُ من مدينة الزمرد

Odiava-o porque ele tinha razão, e eu odiava a lei porque estava errada, por causa do que o fez passar.
لقدكرهتهلأنهكان مُحقاً, وأنا قد كرهت القانون لأنه كان خاطئ بسبب ما .. ما وضعه عبره

Talvez tenha razão.
أتعلم ماذا؟ يبدو أنك مُحقاً اللهي، أنت مُقنع جداً

Porque quando olhamos para além da arrogância, ele tem razão.
لأنه حينما تنهى هذا التكبّرَ، فإنه مُحقاً

Meu nome é RJ Berger, e eu tinha razão.
. أسمي أر جي بيرغر . و كلا . لقد كنتُ مُحقاً

Passei o dia a olhar para esta imagem a perguntar-me por que me seria tão familiar. - Tinha razão.
كنتُ أحملق في هذه الصور طوال اليومِ وأتسائل لمَ تبدو مألوفةً، و كنتُ مُحقاً

Então, deve tê-la feito do carvalho- - branco, antes de o queimarem. Então, eu tinha razão.
لا بد أنّه نحته من شجرة السنديان الأبيض التي حرقوها، إذاً كنتُ مُحقاً

O tipo é maluco, mas tem razão.
اسمعي، الرجل مجنون، لكنّه كان مُحقاً في شيءٍ واحد.

Rezo para ter razão e que não te lembres de nada desta maldita viagem nesta infernal autoestrada.
أدعو أن أكون مُحقاً أن لا تتذكر هذه الرحلة المُزدحمة البائسة

Eu sei que tens razão. Sou a pessoa mais patética... Não, não és.
أنت مُحق، أعلم أنك مُحقاً ولكنني أكثر شخصاً مُثيراً للشفقة

Se Bruno tivesse razão... os livros sagrados e a autoridade da Igreja... estariam abertos a questionamentos.
لو كان برونو مُحقاً اذا فالكتب المقدسه و سلطه الكنيسه ستُضع محل تساؤل

E eu não lhe dou razão. Eu escolho ter razão em relação a vós.
ولن أسمح لها بأن تكون مُحقة وأختار أن أكون مُحقاً بشأنك.

Então, verifiquei novamente os relatórios da inspecção de obras dos edifícios e ele tinha razão.
لذا عدتُ وتحققتُ من الملفات، كلّ تقارير مُفتشي المباني، وكان مُحقاً.

Sim, mas se estiver certo, é também um conflito de interesses.
أجل ، لكن إذا كُنت مُحقاً ، فهو يُعد أيضاً تضارب بالمصالح

Nota pessoal, após uma segunda leitura, o meu analista estava correcto.
مُلاحظة لنفسي، بناء على القراءة الثانية، مُحللي كان مُحقاً