"مُختلفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferente
• diferentes
• vários
• várias
• outras

A visão de um pássaro dá-nos uma perspetiva diferente, estratégias diferentes.
إنَّ عيون الطائر تُعطي الرجل مُنظور مُختلف، و تخطيطات مُختلفة

E o suspeito parece ter usado uma arma diferente em cada crime.
و المُنساب يبدو أنه إستخدم أسلحة مُختلفة في كُل مسرح جريمة.

Isto podia ter corrido de uma maneira completamente diferente.
كانَ يُمكن أن تتمّ علاقتنا بطريقة مُختلفة تماماً.

Ou... Gostarias de passar esse tempo de uma forma diferente?
أو أنكَ تُفضل أن تقضى خلودك بطريقة مُختلفة ؟

Ela interage com o mundo de uma forma diferente da nossa.
إنها تتواصل مع العالم الخارجي بطريقة مُختلفة تماماً عن طريقتنا.

Esperavam uma resposta diferente, mas isto está além da nossa compreensão.
كنتم تأملون في إجابة مُختلفة ولكن هذا خارج نطاق فهمنا

Ou talvez tenham voltado a subir por outro buraco de esgoto próximo, entraram noutro carro diferente e fugiram.
أم قفزوا إلى فتحة أخرى تبعد مُقاطعة أو إثنتين وبعد ذلك صعدوا إلى سيارة مُختلفة وغادروا

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Agora não é muito diferente. É tempo outra vez.
إنّها ليست مُختلفة الآن، حان الوقت مُجددًا

Agora, meus irmãos, temos de nos dedicar a um conjunto de princípios totalmente diferente, a um novo conjunto de prioridades.
علينا أن نُكرِّسَ أنفسنا يا إِخوتي لمجموعةٍ من المبادئ مُختلفة كُلياً لأولوياتٍ مُختلفة كُلياً

Sei lá, diferente. Nós ficamos diferentes.
لا أعلم، تبدين مُختلفة نحن شخصياً نكون مُختلفين

Estás ciente de que não lhes vais parecer diferente.
أتعتقدين بأنكِ لن تبدين مُختلفة بالنسبة لهم

É alguém que usa o fogo, em decorrência de uma desordem completamente diferente. - Qual é?
هو شخص يستخدم النيران لفوضي مُختلفة تماماً

Daqui a seis meses ela pode ser uma criança completamente diferente, e, nesse caso, esta reunião torna-se completamente irrelevante.
في غضون ستة أشهر يمكن ان تكون طفلةٌ مُختلفة تماماً وفي هذه الحالة سيكون هذا الاجتماع لافائدة لهُ من الأساس

Os insectos não costumam cuidar da prole, mas este é diferente.
والدان الحشرات لا يرعون ذُريتهم في العادة، لكن هذه الحشرة مُختلفة.

Por alguma razão tu és diferente de todas as outras cobaias.
لِبعض الأسباب أنتِ مُختلفة عن باقيّ المُتحولين.

Sanchez, como de certeza sabe, o consulado e embaixada de um determinado país, têm um enquadramento diferente de direitos e privilégios.
أنّ قنصليّة الدولة وسفارتها لديها مُجموعة مُختلفة من الحقوق والإمتيازات.

As coisas que terás de aprender a fazer de forma diferente são muitas.
الأمر هو أنكِ سوف تتعلمين القيام بالأمور بطريقة مُختلفة.

"Designs" diferentes, o mesmo princípio: Providenciamos a estrutura e, a partir daí, as famílias assumem o controlo.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته: توفِّرُ أنت الإطار، وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.

Temos animais de subconjuntos culturais diferentes que são trazidos de vários parques.
لديك حيوانات من مجموعات مُختلفة ثقافياً.. والتى أُحضِرت من حدائق مٌختلفة.

Conheço. É fazer a mesma coisa várias vezes e esperar ter resultados diferentes.
أجل، فعل نفس الشيء مراراً و تكراراً، و توقع نتائج مُختلفة.

Porque se tivesse tomado outras opções, não te teria conhecido.
لأني لو كنتُ إنتقيتُ خيارات مُختلفة فما كنتُ قابلتكِ