"مُخلصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leal
• fiel

aprendi a dignidade de ser leal a algo em que se acredita.
تعلمت منزلة ان تكون مُخلصاً للشئ الذي تؤمن به.

Então tens os tomates para ser leal pelo menos a uma mulher.
الا تستطيع ان تكونَ مُخلصاً لأمرأة واحدة.

Meu senhor, não ficaremos seguros aqui durante muito mais tempo. Matthew era leal, mas não era forte.
سيّدي ، لن يكون المكان آمنٌ هنا أكثر، (ماثيو) كان مُخلصاً ، لكنه لمّ يكن قويّاً.

Prometes ama-la, honrá-la, e ficar com ela na doença e na saúde, esquecendo os outros, sendo-lhe fiel para toda a vida?
هل تقسم بأن تحبها وتحفظ شرفها وتحافظ عليها في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكون مُخلصاً لها طالما انكم ستعيشون معاً؟

Não, claro que não a traí. Fui completamente fiel.
لا ، بالطبع لم أفعل ذلك كُنت مُخلصاً لها بشكل كامل

- Lá fora era fiel á minha esposa.
-في الخارِج كُنتُ مُخلصاً لزوجتي -صحيح

Vá lá, Eric. Tenho sido leal.
بربكَ(أليك) لقد كنتُ مُخلصاً لكَ

Tens sido um bom e fiel servo, Severus.
(لقد كُنت خادماً مُخلصاً وصادقاً، (سيفيروث

Mas cresceu para ser fiel.
لكنّه كان مُخلصاً.

É verdade, mas, com a Fiona, sempre fui fiel.
صحيح... لكن مع (فيونا) كنت دائما مُخلصاً