"مُخيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustador
• assustadora
• sinistro
• assustadoramente
• assusta
• medonho
• mete medo
• aterrador
• arrepiante

Olha, eu sei que é assustador e que nada faz sentido.
انظري، أعلم أن ذلك مُخيف ولا شيء يبدو له مغزى

Era a isso que me referia. É um mundo assustador. Acontecem coisas más.
إنـّه عالم مُخيف ، و ثمّة أشياء سيّئة تحدث.

Sei que parece assustador mas acho que devias descobrir quem é o pai.
،انظري, أعلم أنه أمرٌ مُخيف ولكن أعتقد أنه لابد أن تعلمي من هو الأب

Estas profecias têm uma assustadora semelhança entre si, pelas quais muitos pesquisadores nesta área, ficam arrepiados.
هذه التنبؤات يربط بينها تشابه مُخيف الذي جعل الكثير من الباحثين يُصابون بالقشعريرة

Chegou a ser assustador, quão fácil era sacar dinheiro deles... Pessoas desesperadas.
لقد كان الأمر تقريباً مُخيف و كم هي سهولة الحصول على المال من أشخاص يائسين.

Sei que isto pode ser assustador.
أدرك جيداً يمكن أن يكون هذا شيء مُخيف للغاية و تشعر بالضغط في الوقت الراهن،

A noite estava a correr bem até aparecer esse tal tipo, ruivo, muito assustador...
الليلة كانت تسير جيدًا , حتى ظهر ذلك الرجل أصهَب , مُخيف

Não, não está nada bem. Este lugar é assustador.
لا، ليس على ما يرام ذلك المكان مُخيف.

Pensar no que fazias sozinho... é assustador.
وتقاوم الجحيم وكان لديك امرأة؟ التفكير فيما قد تفعله وحيداً مُخيف.

- Ou pior. O homem já é assustador quando está medicado.
الرجل مُخيف بما يكفي عندما يكون يتناول أدويته بإنتظام

E se tiveres sorte, talvez nos próximos dias, receberas uma chamada de alguém com um lugar bastante assustador para te encontrares.
وإذا كُنت محظوظاً رُبما في اليومين القادميين ستحصل على مكالمة من شخص ما مع موقع مُخيف للغاية

São de mozzarella, azeitona preta, e um toque de corante para este olhar sangrento assustador.
إنها موزاريلا ، وزيتون أسود صغير ولمسة من ملونات الطعام تُعطيها شكل مُخيف

Não és assustador. Nenhum de vocês abraçou a essência do que faz o Halloween tão incrível.
أنتِ لست مُخيف ، لا أحد منكم مُخيف أنتم لا تنفذون جوهر الهالويين

Sabes, acho que esse teu lado é mais assustador do que o teu lado zangado.
أتعلم ذلك ، أعتقد أن ذلك الجانب منك في الواقع مُخيف أكثر

Não se preocupem, são só crianças inocentes a correrem num hospital assustador.
لا داعي للقلق، مُجرّد أطفال أبرياء يجرون في أرجاء مشفىً مُخيف. أنا لها.

E segundo, tipo assustador no alpendre às 14h.
هناك شخص مُخيف يقف بجوار شرفة المنزل بأتجاه الساعة الثانية

Aqui, só existe uma saída e é bem assustadora, pensando que pode ser apanhado.
في الأسفل هنا يوجد مخرج واحد فقط و إنه لأمر مُخيف أن تُفكر أنه بإمكانك أن تعلق هنا

Estávamos a cerca de três quarteirões da minha casa e eu volto-me para trás e vejo este tipo, com um andar meio sinistro.
و كان لدى 3 دولار فى محفظتى و إستدرت لأرى شخص غريب و مُخيف

És assustadoramente bom nestes subterfúgios, e aceita isso como um elogio.
أعتقد بأنّك جيّدٌ بشكلٍ مُخيف في هذه الحيلة. ورجاءً تقبّل هذا على أنّه إطراء.

E não vou fingir que não é assustador, porque assusta.
وانا لن اتظاهر بأنه شيئاً لم يكُن مُخيفاً. لأنه فعلاً مُخيف!

E o meu pai também guardava ali a chave do carro. Era medonho. O meu pai parece muito escitado.
و والدى يحتفظ بمفاتيح سيارته هو أيضاً, مُخيف.

Este lugar mete medo.
تبدين جميلة . هذا المكان مُخيف

Mas também é, sabes... aterrador perceber que o que queremos é o que queremos.
هو أيضاً.. أعني هو أيضاً إدراك مُخيف ماالذي تريد هو الذي تريده تعرفين ماذا أعني؟

É arrepiante saber que alguém andou por todas as divisões da casa a estilhaçar espelhos e a tocar em sei lá o quê.
إنه لأمر مُخيف أن تعرفي بأنَّ هنالك شخصاً تجوَّلَ في كل أنحاء المنزل و قام بتحطيم المرايا، و قام بلمس ما لا نعرفه