"مُدربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinada
• treinadora

Ela é das forças especiais ou foi bem treinada.
أنها من القوات الخاصة أو مُدربة تدريب إستخباراتى

Tu querias uma coisa, e ela foi treinada para aproveitar-se disso.
لقد أردت شيئًا ما وكانت مُدربة على إستغلال ذلك الأمر

Mas você pretende usar uma segurança não treinada para negociar para você.
لكنك تنوي أستخدام حارسة أمن غير مُدربة لتتفاوض من أجلك

É divertido ser treinadora.
حَسناً، أنه لأمـر ممتع بأن أكُونَ مُدربة

E é-me difícil acreditar que não vi aquele vídeo enquanto era treinadora de animais.
وصعب علي التصديق أنني فعلياً لم أُشاهد الفيلم المُصوّر.. عِندما كُنتُ مُدربة حيوانات..

Sentia-me orgulhosa de ser treinadora do SeaWorld.
لقد كُنتُ فخورة للغاية لكوني مُدربة فى ملاهي "عالم البحار".

É uma agente treinada da DEA.
إنها عميلة مُكافحة مُخدرات مُدربة

- treinada, ou nasceu assim?
ـ مُدربة أم مولودة به بالفطرة ؟

Devia deixa-la ver. Ela é treinada.
-لربما عليك أن تدعها تراه، إنها مُدربة

Sou uma terapeuta treinada.
أنا مُعالجة مُدربة

- Fui treinada para isto.
أفعل ما أنا مُدربة عليه

Sou parteira, treinada por meu pai.
أنا قابلة مُدربة على يد والدي

Finamente treinada na arte de ir buscar café.
مُدربة بمهارة على فن جلب القهوة!

Ela foi treinada na DEA, Weller. Ela sabia quais eram os riscos.
... إنها عميلة مُدربة يا (ويلر) ، إنها تعلم مخاطر ذلك جيداً ، هذا

Kendra é uma agente treinada.
(كيندرا) عميلة مُدربة

O que aparentemente aconteceu foi que tínhamos uma treinadora de novo na área de espera.
لا أعلم، ما يبدو أنهُ حدث هو أن لدينا مُدربة.. كانت فى منطقة "إحتجاز" الحيتان.

No princípio, o SeaWorld comunicou que uma treinadora escorregara, caíra na água e se afogara, portanto, esse foi o primeiro comunicado.
فى البداية، "عالم البِحار" أفادت أن مُدربة إنزلقت.. وسقطت فى الماء وغرقت. لذا كان هذا التقرير الأول.

Certo, treinadora.
حسناً يا مُدربة