"مُذنباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é culpado
• inocente
• mais culpado
• fosse culpado
• declarado culpado

Talvez achem que ele é culpado de algo. Mas digo-vos que ele está inocente.
.ربما إنك تظن إنه مُذنباً بشيئاً ما .لكن أنا هُنا لأخبرك إنه برئياً

Mais escuro é culpado, e negro é pior.
قاتماً تعني مُذنباً أما أسوداً تعني سيئاً.

Quanto mais demorar a falar, mais culpado vai parecer.
كلّما أطلت في الصمت، ستبدو مُذنباً.

E mesmo que ele fosse culpado, o motivo dele era evidente.
حتى إن كان موكلي مُذنباً بالقتل فكان دافعه واضحاً!

Ao mesmo tempo em que Keebler aceitava subornos, meu cliente foi julgado por ele, mas foi declarado culpado e sentenciado pelo Keebler a cadeia perpétua com possibilidade de liberdade condicional em 20 anos.
حسناً، في نفس الوقت الذي كانَ يتلقى فيهِ كيبلَر الرَشاوى مَثَلَ مُوكلي بينَ يديه الآن، موَكلي وُجِدَ مُذنباً

Bem, se o Conrad é culpado, fez um excelente trabalho a escondê-lo.
إذا كان "كونراد" مُذنباً فقد بذل جهداً كبيراً فى التغطيه على هذا الأمر

Concordo que o von Bulow é culpado, mas esse é o gozo, esse é o desafio. Vês?
أتفق أن (فون بولو) مُذنباً لكن ذلك ليس بالأمر المضحك بل إنه تحدياً

Toda a gente acha que é culpado.
الجميع يظنّونك مُذنباً.

Mas também não é culpado.
و لكنّه ليس مُذنباً أيضاً

E o Ty não é culpado.
و " تي " ليس مُذنباً

Gaius Baltar, depois de cuidadosamente considerarmos as provas este tribunal considera-o inocente.
(جايس بالتر) بعد فحص الدليل بعناية فائقة , لم تجدك المحكمة مُذنباً

E isso só me faz sentir mais culpado.
وهذا فحسب يجعلني أشعر بأني مُذنباً أكثر

E com o desaparecimento da minha mulher, faz-me parecer ainda mais culpado.
وبغياب زوجتي يجعلني مُذنباً أكثر.

Quer ele fosse culpado ou não.
سواء كان مُذنباً أم لا

Se Ernst Janning for declarado culpado... algumas implicações deverão surgir.
إذا اعتبر (إيرنست يانينج) مُذنباً فإنّ تفسيرات ضمنية لا بدّ أن تُثار