"مُذهلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantástico
• incrível
• espectacular
• maravilhoso

Lamento imenso interromper mas tenho de te dizer que o que fizeste foi fantástico.
آسفةٌ لمقاطعتكن، ولكن عليّ أن اخبرك انّ ما فعلتِه هناك ما فعلتِه هناك كان مُذهلاً

Não, mas parece-me tudo fantástico.
لا، و لكنَّ الأمر يبدو مُذهلاً

O verão foi fantástico, mas ter arranjado trabalho com a Jane fez-me sentir como se tudo tivesse acontecido por uma razão, sabes?
،طوال الصيف كان مُذهلاً لكن حصولي على عمل .. لِدى (جين) جعلني أشعر أن كل شيء يحصل لسبب، كما تعلمين

Estou a tentar hackear a empresa do telemóvel para mais informações, mas o bloqueio deles é incrível.
لذا، حاولتُ إختراق موقع شركة الهاتف، لمزيد من المعلومات ولكن جدارهم الناري، للحماية كان مُذهلاً

Achei que tínhamos concordado que o lugar é incrível.
حسناً، لكن ظننتُ أننا اتفقنا أنّ الموقع كان مُذهلاً.

Vou mostrar-vos uma coisa espectacular.
أنا على وشك أن أريكم شيئاً مُذهلاً

Não foi maravilhoso que ele tenha sido assassinado, mas onde foi.
ليس مُذهلاً أنّه قتل... بل المُذهل هُو المكان الذي قتل فيه.

Óptimas notícias, o meu encontro com a Cassie foi fantástico.
"مرحباً "رايلي أخبار رائعة موعِدي مع " كاسي " كان مُذهلاً

Eu sei que te sentes mal por toda esta atenção, mas ainda assim, o que fizeste foi fantástico.
! أتفهّم شعورك السيّء حول كلّ الاهتمام لكن رغم ذلك، ما قمتَ به كان مُذهلاً..

O que se passou é que foi fantástico, e falamos até o sol nascer!
ماحدث كان مُذهلاً ! تحدثنا حتّى شرقت الشمس

Acho que criaste um projecto de aparência amadora para ninguém suspeitar que estavas mesmo a competir, e depois usaste, digamos, meios pouco naturais para criar um efeito fantástico para venceres.
رأيي أنّك صَنعت مَشروع بدائي ظاهريّاً كَيلا يشُكّ أحدهم أنّك تُمثّل مُنافَسة، وثمّ استخدمت، مَثلاً، وسائِل غير طبيعيّة لتقدّم تأثيراً مُذهلاً كي تفوز.

Foi fantástico!
لقد كان ذلك مُذهلاً

Não, eu achei que foste fantástico.
لا، لقد وجدتك مُذهلاً

Quer dizer, eu não posso... eu nem sequer posso acreditar o quão... incrível que tu foste!
أعني،لايمُكنني لايمُكنني تصديق حتى.. كيف كــنت مُذهلاً

Foi incrível. Espera, estou a ter um momento.
كان مُذهلاً مهلاً ، هذه لحظتي الآن

Uma coisa que pode achar incrível.
شيء قد تجدونه مُذهلاً.

Isso foi incrível!
لقد كان هذا مُذهلاً

Foi incrível!
يا للروعة، هذا كان مُذهلاً

Não te quis acordar quando saí, mas... a noite passada foi espectacular.
-مرحباً يا وسيم . إذن لمْ أرد مُضايقتكِ عندما غادرتُ، لكن كان ذلك مُذهلاً جداً الليلة الماضية.

Ele era espectacular.
أتعلم، لقد كان مُذهلاً.

Era espectacular.
كان مُذهلاً للغاية.

O teu primeiro livro, maravilhoso.
كتابك الأول كان مُذهلاً.

Ele era um jovem maravilhoso, um estudante exemplar.
كان شاباً مُذهلاً... طالب مثالي.