"مُرهقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansada
• exausta

Eu sempre tentaria te fazer sorrir quando estivesses cansada.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Não é nada. Só estou cansada. Deitarei-me logo.
لا تقلق, أنا فقط مُرهقة سأذهب لأرتاح بعد قليل

Tenho sede, estou cansada, talvez um pouco tensa, e gostaria de beber a porra de uma cerveja... no carro.
أنا عطشى , مُرهقة ربما متوترة بعض الشيء و أودّ أن أشرب بيرة لعينه ..

Foram muitas escadas. Estou exausta. Sinto o meu peito a arder.
رباه كان هذا سُلم طويل أنا مُرهقة - وكأن صدري يحترق -

Estou acordada, mas exausta.
-أنا مُستيقظة، لكنني مُرهقة فحسب

Se não se sentir muito cansada, podia querer sentar-se um pouco.
يفضل أن أعود لاحقا لو لم تكوني مُرهقة ، يمكنك الجلوس لبرهة

Ela está ferida, cansada, ela precisa de descanso e comida.
إنها تتألم، مُرهقة. إنها بحاجة للراحة والطعام.

Estou a dizer boa noite agora porque estou cansada e não tive um dia muito bom na escola.
سأقول عمت مساءًا الآن لأنني مُرهقة ولم أحظ بيوم رائع في المدرسة

Vamos, sei que estás cansada. Está tudo bem. Senta-te.
أعلم أنّك مُرهقة , لا بأس , هيّا

Isso é porque estou sempre cansada da escola, das miúdas ou da peça.
هذا لأنني أرجع مُرهقة من المدرسة أو الأطفال، أو المسرحية

Pareces cansada.
تبدين مُرهقة ، هل إرتحت كفاية ليلة أمس؟

- Não é por nada, mas andas cansada.
أنا أقول هذا لأنّك مُرهقة - أجل، أنا مُرهقة -

Eu estou tão cansada agora.
إنّني مُرهقة جداً الآن

Estou um pouco cansada.
أنا مُرهقة جداً ..

Deves estar cansada.
لابد أنك مُرهقة

Que me deixou mesmo... cansada.
جعلتني مُرهقة جداً.

Muito cansada.
أنا مُرهقة للغاية.

Não estás exausta?
يا إلهي ، ألستِ مُرهقة ؟

Com licença, querida, estou exausta.
المعذرة ، عزيزتي أنا مُرهقة

Deves estar exausta.
على الأرجح أنتِ مُرهقة.

Se não estiveres exausta.
إذا لم تكوني مُرهقة,هذا كل شئ