"مُزعجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irritante
• chata
• aborrecida
• melga
• perturbadoras

Nenhum de vocês acha essa canção um pouco irritante?
ألا يجد أحدكم هذه الأغنية مُزعجة بعض الشيء؟

- Não foi específico. - Milo! A minha vida seria muito melhor, se eu não tivesse que ser uma mãe irritante.
كانت حياتي لتكون أفضل حالاً إذا لم أكن أمّاً مُزعجة.

És só uma cidadã comum e irritante, por sinal.
مُزعجة بالمناسبة والتي خاصة مواطنة فقط أنتِ

Sei que pode ser uma chata, mas só porque tu és a coisa mais importante para ela.
أعلم انها مُزعجة لكن هي تفعل ذلك لأنك اهم شيء في العالم بالنسبة لها

Às vezes és uma grande chata, mas amo-te.
قد تكونينَ مُزعجة حقاً في بعض الأحيان ولكنّي أحبكِ

- A Janet é aborrecida às vezes.
لا، (جانيت) لديها الموهبة فى أن تكون مُزعجة أحياناً.

A velha é uma melga... está sempre a reclamar de tudo e de todos.
تلك العجوزة مُزعجة... دائمًا ما تتنحّب.

Cuidado, algumas imagens que vamos mostrar podem ser perturbadoras para alguns.
"كُن على علم، بعض الصور التي سنعرضها عليكم قد تكون مُزعجة لبعض المشاهدين."

Acho a coxia irritante.
أجد فحسب أن تلك الممرات مُزعجة ، أتعلم ذلك ؟

Pois, e também sou irritante.
وانا ايضا مُزعجة

Moral da história: a Emma estava a ser irritante, continuava a andar com o Echo como se fosse dona dele, e falava com ele sobre, sei lá, nem sequer sei.
بأي حال، (إيما) كانت مُزعجة للغاية، استمرت بالسير مع (إيكو) وكأنها تملكه

Tens um riso irritante.
أنت، لديك ضحكة مُزعجة

Hammond estás a fazer um barulho irritante deliberadamente
هاموند)، أنتَ تتعمّد افتعال ضوضاء) مُزعجة

Por falar em pescoços, a minha namorada é uma verdadeira chata no meu.
،بالحديث عن العنق صديقتي مُزعجة حقًا

Deixei-lhe muitas mensagens, por norma, liga-me para dizer-me o quão chata sou.
أرسلتُ لها العديد من الرسائل، في العادة تتصل بي -لتخبرني كم أنا مُزعجة

Mostra a toda a gente que não és uma chata super ambiciosa.
...هيّا، فلتُري الجميع أنكِ لستِ مشرفة مُزعجة للغاية

"Quando a conheci, achava-a uma chata do caraças,
عندما قابلتكِ لأول مرة {\fad(1000,1000)} لم استطع التصديق كم كنتِ مُزعجة {\fad(1000,1000)}

Parece chata.
هل هي مُزعجة؟ , تبدو مُزعجة

Porque estás tão aborrecida?
-لمَ أنتِ مُزعجة للغاية؟ -ماذا؟

Lesma aborrecida.
بزاقة مُزعجة

Não, ela é mesmo uma grande melga.
كلا, إنها حقاً مُزعجة

Ela está a dizer coisas muito perturbadoras.
لقد قالت أُموراً مُزعجة. إنها تتحدث عن "وقتي الخاص"