"مُشرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo
• vagabundo

Não, estou a dizer é que provavelmente vai acabar num sem-abrigo.
لا، اقول أنه من المحتمل أن ينتهي به المطاف مُشرد

E a origem da música era um homem, um afro-americano, encantador, enrugado, sem-abrigo, a tocar um violino que só tinha duas cordas.
كانت تصدر من رجلٍ رجلٍ أمريكي من أصل أفريقي ساحر .. مُعدم ... مُشرد يعزف على كمان يحوي فقط وترين

O que é que um sem-abrigo estava a fazer com a mala do "Missão Impossível"?
ما الذى يفعلة رجل مُشرد مع حقيبة فيلم المهمة المستحيلة؟

Mas, o trabalho tem-me tanto na estrada que me sinto mais como vagabundo do que marido e pai.
أشعر أنّي مُشرد أكثر من أنّي أب و زوج

Cheira pior que o traseiro de um vagabundo.
-رائحتها كريهة أكثر من مؤخرة مُشرد!

Bem, pareces... sem-abrigo.
ماذا تعتقدين يا بيشوب؟ مذهل أنت تبدو مُشرد

O homem do tiroteio em Cornrow será identificado como Jack Murphy, um veterano sem-abrigo com SPT.
الرجل الذي أطلق النار في "كورنرو سيتي" سيُعرف بأنه (جاك ميرفي)، جندي مُشرد مصاب بإضطراب ما بعد الصدمة.

Eh. - Outro sem-abrigo?
-رجل مُشرد اخر؟

Já faço este trabalho há tempo suficiente, portanto, se lhe digo que a morte de um sem-abrigo é importante, no que lhe diz respeito, equivale ao assassinato do Kennedy.
أنا أعمل بتلك الوظيفة طويلًا بما يكفي بحيثُ إن أخبرتُك بأنّ موت شخص مُشرد أمرًا مُهمًّا بقدر ما أنت قلق فهو بمثابة اغتيال الرئيس (كيندي)

- Um sem-abrigo.
رجلٌ مُشرد.