"مُصادفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincidência
• acaso
• por acidente

A sua ligação com o veículo podia ser mera coincidência?
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟

Eles chamaram-me por causa de outra coisa, Piper, foi uma total coincidência.
لقد استدعوني لأمر مهم، بايبر و أقسم لكِ بأنَّ الأمر مُصادفة كليّة

Foi uma coincidência ele me mandar isto, ou ele sabe como me sinto?
لذا هل هذا مُصادفة بأنه يُرسل هذا لي ؟ أو هل يعلم كيف هو شعوري تجاهه ؟

Certo, acho que compreendo o que é a projecção, mas é uma coincidência, não é?
حسناً , أعتقد أنه يمكننى فهم التصور لكنها مُصادفة صغيرة قليلاً , أليس كذلك؟

Boneca, não foi coincidência encontrarmo-nos no clube.
إسمعي يا إمرأة، ليست مُصادفة أنّي إلتقيتُ بكِ في النادي في تلك الليلة.

Aqui está ele. - Pode ter sido coincidência, Mike.
ـ ها هو ذا ـ كان من الممكن أن تكون مُصادفة

- Foi uma coincidência! - Eu sei.
ـ لقد كانت مُصادفة ـ أعلم، لكن ماذا تعرف أنت؟

E isso com certeza não é uma coincidência.
وهذه ليست مُصادفة بالتأكيد. شكراً لك، أيّها المُحقق.

Acredito que tenha sido coincidência ela ter sido assassinada logo depois de sair.
وهل أفترض أنّها مُصادفة أنّها قتلت بعد مُغادرتها بوقتٍ قصير؟

Diz que isto é uma grande coincidência, mas em 24 horas houveram quatro vítimas, o senhor incluído.
تقول أن كُل هذا مُجرد مُصادفة فجأة نحصل على أربع ضحايا في يوم , أنت مِن ضمنهم

Que coincidência, estou no quarto ao lado.
يا لها من مُصادفة. أنا في الغرفة المُجاورة.

Achas que foi uma coincidência ela ter adoecido logo após teres regressado?
أتعتقد أنّها مُصادفة أنّها مرضت بعد عودتك للديار؟

Acho que é demasiada coincidência não o ser, mas pedi as imagens das cameras de trânsito, por isso, com sorte, podemos ver quem a conduzia.
أعتقد أن هذه لا تُعد مُصادفة ، لكنني طلبت الحصول على لقطات كاميرات المرور لذا آمل أن تُظهر لنا هوية السائق

E é apenas isso, uma coincidência.
وهذا هو كل ما عليه الأمر: مُصادفة.

- Também não pode ser coincidência.
لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة أيضاً.

Esperava que fosse coincidência.
كنتُ آمل أنّها مُجرّد مُصادفة.

Não poder ser coincidência.
لا يُمكن أن تكون مُجرّد مُصادفة.

Isto é uma surpresa. Que coincidência.
ـ يا لها من مُفاجأة ـ يا لها من مُصادفة

De que isto é apenas uma coincidência qualquer.
إنها كانت مُجرد مُصادفة و حسّب.

Por acaso ela é só a rapariga mais bonita da escola.
حدث الآمـر مُصادفة مع أجمل فتاة في المدرسة.

Fico feliz por ter ajudado com o caso, mesmo que por acidente.
حسناً، مسرور لتقديمي المُساعدة في القضيّة، على الرغم أنّه كان مُصادفة.