"مُضحكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• piada
• graça
• hilariante
• engraçada

Vamos ver o quão engraçado acham que isto é quando tiverem que explicar isto aos vossos pais.
سوف نرى كيف ترى هذا الشئ مُضحكاً حينما تضظر إلى تفسيره لأهلك

Pode parecer engraçado, mas para mim não tem graça.
و ربما قد يبدو وكأنه مزحة ولكنهُ ليسّ مُضحكاً بالنسبة لي

Desculpem, mas é muito engraçado, vê-los fazer tanto barulho por causa de uma galinha morta.
اعذرنى, ولكن يبدو هذا مُضحكاً, أنتما الأثنين تبدوان عاطفيين لفرخة كبيرة ميتة!

Nunca tentes ter piada na minha presença, Percy.
إياك أن تحاول أن تكون مُضحكاً في حضرتي مرةً أخرى, بيرسي

Não tem piada, mas é verdade.
و لكنه عصفورقديم إنه ليس مُضحكاً, إنه حقيقى

Isto não tem graça!
كذلك إنني أمتلك عضو ذكري هذا ليس مُضحكاً!

E tu não és assim tão engraçado.
و أنتَ لستَ مُضحكاً لهذهِ الدرجة

Deves achar que é muito engraçado achas que é engraçado?
"ووالدتها الحقيرة. أراهن أنّك تظن أنّه مُضحكاً"

...pois, deves achar que é muito engraçado deves achar que é engraçado achas que é engraçado?
"أجل. أراهن أنّك تظن أنه مُضحكاً". "أراهن أنّك تظن أنّه مضحكاً".

- Não é engraçado Kevin.
-ليس مُضحكاً "كيفين " -اعرف أنه ليس مُضحكاً

Minha filha pensou... que seria engraçado.
ابنتيفكّرت.. أن هذا سيكون مُضحكاً

Legalmente, a evidência é circunstancial e moralmente, é uma piada.
من وِجهةِ نظرٍ قانونية الأدلة ظَرفية من وُجهةِ نظرٍ أخلاقية سيكونُ ذلكَ مُضحكاً

Tu estás a gozar. Eu não devo rir. Não tem piada.
،أنتَ تمزح، لا يجبُ أن أضحَك هذا ليسَ مُضحكاً

Mas que merda! Não tem piada! - Sim teve.
ــ بحق الجحيم, هذا ليس مُضحكاً ــ بلى هو كذلك

Para dizer a verdade, achei muita piada.
في الحقيقة، لقد وجدت الأمر مُضحكاً

- Disse alguma piada, George? - Não foi nada, senhor.
هل قلت شيئاً مُضحكاً يا جورج ؟

Tive graça?
أكان هذا مُضحكاً?

Não teve graça.
ذلك لم يكن مُضحكاً

A menos que ele a ache hilariante, altura em que param de representar e dizem:
لأن عنده ذكرٌ صغير.. ، مالم يجد ذلك مُضحكاً في تلك اللحظة، ستوقف الفقرة..

Achei que o livro da Suzie tinha algo de novo e uma perspectiva engraçada sobre a gravidez.
لقد اعتقدتُ أن كِتاب "سوزي" يمتلكُ نصا مُضحكاً و جديداً للحمل