"مُظلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuro
• Escuras
• obscuro
• escura
• escuridão
• sombria
• negro
• das Trevas

O mundo pode ser escuro, Maria, e incerto, e cruel.
ماري، العالم يمكن أن يكون مُظلم وغير مؤكد وقاسي

Eu faço isso porque hoje à noite tenho medo do escuro.
أسحبك ... إلى مدخل مُظلم لأنّي خـائفة من الظلام الليلة

Se eu morrer, esse rapaz vai para aquele sítio frio e escuro.
lf l يَمُوتُ، ذلك الولدِ يَذْهبُ إلى تلك البرودةِ، مكان مُظلم.

Escuras e densas Rugem as nuvens
كثيف على نحو مُظلم إهدرْ الغيومَ المنتشرةَ

Como a birra de uma criança que acabou de perceber que o mundo pode ser um lugar obscuro e injusto.
كنوبة غضب من طفل صغير والذي أدرك للتو أن ذلك العالم يُمكن أن يكون مكان مُظلم وغير عادل

Pensar em viver eternamente na Terra, preso numa caixa escura, rodeado de carne em putrefacção, para sempre.
فكرة الأبدية على الأرض أن تعلق في صندوق مُظلم مُحاطاً بلحم مُتعفن

Você pode fazer com que tudo seja sustentado na escuridão.
بإمكانك عمل هذه الكاميرا بأي شيء مجوف و مُظلم

Muito mais íntima, embora um pouco sombria, cavernosa e um pouco assustadora.
دافئ جداً, مع انه مُظلم قليلاً, كهفي و شبحي قليلاً.

Se se expressar ou der uma sugestao, farei com que seja colocado num lugar frio e escuro para o resto da sua vida.
إذا كنت ستنطق كثيراً حتى بتلميح من كِلا الأمرين سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

Vais estar escuro de mais para ler.
أظنّ أنّ المكان مُظلم للقراءة الصحيفة ليست للقراءة

Está muito escuro para o caçar. Só gostava de saber o que era aquilo. Acho que sei.
الممر مُظلم جداً ولا يمكن تعقبه، أتمنى لو كنتُ أعلم ماذا كان ذلك.

Ela foi lançou-se no lado escuro, e eu sou a principal responsável por isso.
اتجهت نحو مكانٍ مُظلم وأنا أكثر من يجب لومه

Vamos parar aqui. Muito escuro para ir mais longe por hoje.
سنتوقّف هنا، النظاق مُظلم جدًا عن المُضيّ.

Disse que estava muito escuro e por isso tiraste os óculos de sol?
هل تقول أن المكان مُظلم ؟ وبعدذلكتقومبخلعِنظارتك.

Às vezes um beco escuro é apenas um beco escuro.
أحياناً الزقاق المُظلم هو مُجرد زقاق مُظلم.

Não é o tipo de coisa que se possa despachar num beco escuro.
إنّه ليس شبيه بأنّهم سيقومون بتفجيرها في زُقاقٍ مُظلم.

Que se encolha num sítio escuro da sua mente e fique calada enquanto eles definem quem é.
أن تلتفي حول نفسك في مكان مُظلم داخل عقلك وتَبْقينَ صامتةً بينما يُحددون هويتك

Escuras e densas Rugem e espalham-se as nuvens
كثيف على نحو مُظلم إهدرْ الغيومَ المنتشرةَ

Infelizmente, a maior parte dos meta-humanos escolheu o caminho errado, o caminho obscuro.
وللآسف، معظم أولئك المتحولين اختاروا الطريق الخطأ بتلك القوى، طريق مُظلم

É um pouco escura,não é?
إنه مُظلم قليلاً، أليس كذلك؟

Ouvia sirenes durante a noite e imaginava-te na escuridão, algures.
كنتُ أسمع صفارات الإنذار في الليل وأتخيّلكِ في مكان ما مُظلم.

Enquanto a Igreja aumentava o seu poder e influência... outro movimento começou a espalhar-se pelo continente... como uma praga sombria.
بينما الكنيسة نَمتْ في الحكم وتأثير... ... بَدأتْالحركةُالأخرىبالنشر عبر القارةِ مثل a طاعون مُظلم:

Conseguiu infiltrar-se no gabinete do PD por razões desconhecidas, que parece ter um lado muito negro.
وأنه تسلل لطريق الإدعاء العام لعدة أسباب غامضة، كما اتضَّح بأنَّ لديه جانب مُظلم

Com a queda da Roma, a Europa regride para uma idade das Trevas de guerra, fome e selvajaria.
بإنهيار روما تعودُ أوروبا إلى عصر مُظلم من الحرب و المجاعة و الوحشية.