"مُعجزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milagre

Está tudo a começar de acontecer. É o milagre. Aqui mesmo.
لقد بدأت بالحُدوث , إنها مُعجزة بل هِبَة من الملائكة

Há dias em que é um milagre estares vivo rapaz.
إنّ نجاتكَ من الهلاك مُستقبلاً سيكونن مُعجزة أيّها الفتى

Parece um carvalho, mas... se olhares para o seu coração, para a sua essência... vemos um milagre.
إنّها تبدو كشجرة بَلُّوط.. و لكن إن نظرتَ في جوهرها , في صميمها.. فسنرى مُعجزة..

É um milagre eu ter vivido tempo suficiente para continuar o meu trabalho como "djeli", para que as minhas próprias histórias
إنها مُعجزة بأنه يجب عليّ أن أعيش طويلاً بما فيه الكفاية لمواصلة عملي كراوية قصص لذا تلك هي قصصي

- Seria um milagre. - Os milagres acontecem.
ـ ستكـون بمثابة مُعجزة ـ المُعجزات يمكن أن تحدث

A menos que houvesse um milagre, como aquele de que falávamos.
إلا إذا حدث مُعجزة كالتي كنا نتحدثُ عنها

Eu, não. Considero um milagre você ter aparecido por lá.
إنني أعتبر تلك كانت .مُعجزة عظيمة بتواجدك هُناك طوال اليوم

O híbrido Cylon-humano é um verdadeiro milagre de Deus.
أول هجين بشري_سيلونز إنها حقاً مُعجزة من الإله

Se ele sobreviver a esta noite, será um milagre.
لو نجى من هذه الليلة ستكون تلك مُعجزة

Tu engravidares é... uma hipótese num milhão. É um milagre.
حملكِ هو إحتمال واحد في المليون إنها مُعجزة

Está tudo a começar a acontecer. É o milagre. Aqui mesmo.
أبقى مع الأسطول لقد بدأت بالحُدوث , إنها مُعجزة

Além disso, pude testemunhar um milagre.
بالإضافة لذلك، أُتيحَ لي أن أشهدَ مُعجزة

É um milagre não te ter matado.
كما تعلم، لقد كانت مُعجزة لأنها لم تَقتلك.

O dia em que nos encontraste naquele campo, foste o milagre pelo qual rezámos.
ذاك اليوم حين وجدتنا بالحقل، كنتَ مُعجزة صلّينا من أجلها.

Vá lá. Toda a minha vida andei a apostar, e isso seria um milagre. E milagres não acontecem.
لقد كُنت أقامر في جميع الأنحاء طوال حياتي هذه ستكون مُعجزة والمُعجزات لا تحدث

Realizei um milagre, como o chamavam, mas ao invés de garantir a minha libertação, tinha estreitado a minha ligação com este sítio.
لقد قمت بما يُطلقون عليه مُعجزة ولكن عوضًا عن شراء حريتي زادوا إرتباطي بهذا المكان

Não me parece, mas, até agora, manteve a rapariga viva, e isso, por si só, é um milagre.
لم أر قابلة تفعل ما تفعله لكنها أبقت الفتاة على قيد الحياة إلى الآن, وهذه مُعجزة بحدِ ذاتها

O milagre da crowdfunding passou a financiar assassinatos.
مُعجزة المُعاهدة الجماعية إنقلبت رأساً على عقب للمزاحمة في التبرع بأموال لتمويل عملية قتل

Este hospital é conhecido por fazer milagres, e eu estou à procura de um milagre gigantesco.
هذه المستشفى معروفة بكونها تصنع المعجزات و أنا أتطلّع للحصول على مُعجزة كبيرة بطولية

- Pode ser um milagre. - Ela está vegetativa.
ــ ربّما تكون مُعجزة ــ لقد توقّف نشاط مُخّها